UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Que mal s’este mundo guisouTC
Que mal seste mundo guysouB 988
Que mal seste mūdo guysouV 576
---
2de nulh’ome per el fiar!TC
De nulhome per el fiarB 988
de nulhome perel fiarV 576
---
3Nen Deus non o quis[e] guisar,TC
Nen deꝯ nono quis guysarB 988
nen deꝯ nono quys guysarV 576
---
4pero o fez e o firmou;TC
Pero o fez eo firmouB 988
pero ofez eo firmouV 576
---
5ante o quise destroir,TC
Anteo qui se destroyrB 988
anteo qⁱ se destroyrV 576
---
6pois que Don Telo fez end’ir,TC
Poys que don telo fez endirB 988
poys que don telo fezendirV 576
---
7que sempre ben fez e cuidouTC
Que sempre ben fez e cuydouB 988
que sempre ben fez e cuydou.V 576
---
8des quando naceu, e punhouTC
Desquando naçeu e punhouB 988
Des quando nançeu e punhouV 576
---
9sempr’en bondade guaanharTC
Senp’n bondade. gua anharB 988
senp̃n bondade guaanharV 576
---
10e en seu bon prez avantar,TC
E eussen bon p’z auantarB 988
e ensseu bō z auantarV 576
---
11e nunca se d’al trabalhou;TC
E nunca sse dal trabalhouB 988
enūcasse dal trabalhouV 576
---
12e quen sas manhas ben cousirTC
E ꝙʷsas maħas ben cousirB 988
eꝙ̄ sas maħas bē cousirV 576
---
13pode jurar, por non mentir,TC
Pode iurar por non mentirB 988
pode uirar pornō mentirV 576
---
14que toda-las Deus acabou.TC
Que todalas d’s acabouB 988
q̄ todalas đs acabou.V 576
---
15Mais a min ja esto leixouTC
Mays am ia estou leixouB 988
Mays amin ia esto leixouV 576
---
16con que me posso conortar:TC
Con que me posso con ortarB 988
cō q̄me posso conortarV 576
---
17que ei gran sabor de contarTC
Que ei gram sabor de contarB 988
q̄ ei g̃m sabor de cōtarV 576
---
18do ben que fez, mentre durou,TC
Do ben que fez ment’ durouB 988
do be q̄ fez ment̃ durouV 576
---
19e tod’ome que m’i oirTC
E todome que mj oyrB 988
etodome q̄mi oyrV 576
---
20sempr’avera que departirTC
Senp’uera que departirB 988
senuera q̄ depararV 576
---
21en quanto bon prez del ficou.TC
En quanto bon prez del ficouB 988
en quanto bon prez del ficouV 576
---
22E a Don Telo Deus xo amouTC
E a don telo d’s xo amouB 988
E a don telo đs xo amouV 576
---
23pera sí e xo quis levarTC
₽ assy exou quis leuarB 988
ꝑa ssy exo qⁱs leuarV 576
---
24e non se quis de nós nembrar,TC
De nōsse quis denos nēbrarB 988
enō sse qⁱs denos nēbrarV 576
---
25que nos assi desemparou;TC
Que nꝯ assy desenparouB 988
q̄ nꝯ assy desenparouV 576
---
26e mái-lo fez por se riirTC
E maylo fez pᵉ serijrB 988
emaylo fez pᵉ se tijrV 576
---
27deste mal mund’e escarnir,TC
Deste mal munde escarnyrB 988
deste mal mūde escarnyrV 576
---
28que sempre con aleiv’andou.TC
Que sempre cō aleyuandouB 988
q̄ sen p̃ cō aleyuādouV 576
---
29E quen a ben quiser oir,TC
E quena ben qui ser oyrB 988
E q̄na ben qⁱser oyrV 576
---
30que forte palavra d’oir!TC
Que forte palaura doyrB 988
q̄ forte palaura doyrV 576
---
31«Don Tel’Afons’ora finou».TC
Don telassonsora finouB 988
don telaffonssora finou.V 576