| 1 | Se vos prouguess’, Amor, ben me devia | [S]e uos prouguess a_mor ben me deuia. | S euꝯ proguessamor ben my deuya | Seuꝯ prouguessamor ben mi deuya |
| 2 | cousimento contra vós a valer, | cousimento contra uos aualer. | Cousimento contra uos aualer | consimento contra uos a ualer |
| 3 | que mig’avedes fillada perfia | que mig auedes fillada perfia. | Que miga uedes filhada per fia | que miga uedes filha da perfia |
| 4 | tal que non sei como possa viver | tal que non sey como possa uiuer. | Tal que non sey como possa uyuer | tal que nō sey como possa uyuer |
| 5 | sen vós, que me teedes en poder | sen uos que me tēedes en poder. | Sen uos que me teedes en poder | sen uos queme teedes en poder |
| 6 | e non me leixades noite nen dia. | ꞇ non me leyxades noyte nen dia. | E non me leixades noyte nen dya | enon me leixades noyte nen dya |
| - | |
| 7 | Por esto faz mal sén quen s’en vós fia | [P]or esto faz mal sen quen sen uos fia | Por esto faz mal sseu quēssenuos fia | Por esto faz mal ssen quēssenuos fia |
| 8 | com’eu, que ouvera end’a morrer | com eu que ouuera end a morrer | Comeu ondouuera amoirer | comeu ondouuera a morrer |
| 9 | por voss’amor, en que m’eu atrevia | por uoss amor en que meu atreuia | peuossamor en quemeu atreuya. | pᵉ uossamor en q̄ meu atreuya |
| 10 | muit’, e cuidava convosc’a vencer | muyt e cuidaua con uosc auençer | Muyte cuydaua conuosca ueer | muyte cuydaua cōuosca ueer |
| 11 | a que me vós fezestes ben querer, | aque me uos fezestes ben querer | A que mj uos fezestes ben querer | a q̄ mi uos fezestes ben q̄rer |
| 12 | e falistes-me u vos mester avia. | ꞇ falistes me u uos mester auia | E filhastes mu uꝯ mester au’ya | e filha stes mu uꝯ mester auya |
| - | |
| 13 | E por aquest’, Amor, gran ben seria | [E] por aquest amor gran ben seria | E pᵉ aquesto gran ben seria | E pᵉ aquesto grā ben seria |
| 14 | se eu per vós podesse ben aver | se eu per uos podesse ben auer | Se eu per uos podesse ben auer | se eu per uos podesse bē auer |
| 15 | de mia sennor, ond’eu ben averia | de mia sennor ondeu ben aueria | Da mha senhor ondeu ben aueria | da mha senhor ondeu bē aue ria |
| 16 | sol que vós end’ouvessedes prazer; | sol que uos end ouuessedes prazer | Sol que uos endouuessedes p̃zer | sol q̄uos endouuessedes p̃zer |
| 17 | mais vós, Amor, non queredes fazer | mays uos amor non queredes fazer | Mays uos amor non queredes fazer | mays uos amor nō q̄redes faz̃ |
| 18 | nulla ren de quant’eu por ben terria. | nulla ren de quant eu por ben terria | Nulha ren de quanteu pᵉ ben teiria | nulha rē de quāteu pᵉ ben terria |
| - | |
| 19 | E de bon grado ja m’eu partiria | [E] de bon grado ia meu partiria | E de bon grado ia meu parteria | E de bon grado ia meu parteria |
| 20 | de vós, Amor, se ouvess’én lezer; | de uos amor se ouuess en lezer | De uossamor sse ouuess eu lezer | deuossamor sse ouuessen lezer |
| 21 | mais acho-vos comigo toda via | mays acho uos comigo todauia | Mays achouꝯ comigo toda uya | mays achouꝯ comigo toda uya |
| 22 | cada u vou por me vos asconder, | cada u uou por me uos asconder | Cada hu non pᵉ meuꝯ asconder | cada hu uou pᵉmeuꝯ ascōder |
| 23 | e, pois sen vós non posso guarecer, | ꞇ poys sen uos non posso guareçer | E poys sen uos non posso garecer | epoys sen uos nō posso guarecer |
| 24 | se me matassedes ja, prazer-m’-ia. | se me matassedes ia prazermia | Se me matassedes ia prazer mia | se me matassedes ia prazer ma |
