UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1A ren que mi a mí máis valerTC
A rem quemhamj mays ualerB 972
A rem quemhami mays ualerV 559
---
2devia contra mia senhor,TC
Deuya contra mha senhorB 972
deuya contra mha senhorV 559
---
3essa mi faz a mí peior:TC
Essamj faz amj peyorB 972
essami faz ami peyorV 559
---
4serviç’e mui gran ben quererTC
Seruice muy gram [ ] en quererB 972
serui(ç)\z/e muy gram ben quererV 559
---
5e mui grand’omildade;TC
E muy gr andomildadeB 972
e muy grando milda deV 559
---
6non me vos pod’al apoerTC
Non meuꝯ podal apoerB 972
non meuꝯ podal apoerV 559
---
7que seja con verdade,TC
Que seia con uerdadeB 972
que seia con uerdadeV 559
---
8nen ar é d’al despagada.TC
N en ar e dal des.pagadaB 972
nen ar e dal despagada.V 559
---
9Nunca lh’outro pesar busquei,TC
Nuncalhoutro pesar busqueyB 972
Nuncalhoutro pesar busqueyV 559
---
10senon que lhi quero gran ben,TC
Se non que lhi quero gram benB 972
senō q̄ lhi q̄ro g̃m bēV 559
---
11e por esto en coita me tenTC
E pᵉ esto en coita me renB 972
epᵉ esto en coita me tēV 559
---
12tal que conselho non me sei;TC
Tal que consselho nōme seyB 972
tal q̄ ꝯsselho nō me seyV 559
---
13se lh’eu mal merecesse,TC
Selheu mal m’eçesseB 972
selheu mal mẽzesseV 559
---
14o que lhi non merecerei,TC
O quelhi m’ecereyB 972
o q̄lhi nō mẽzereyV 559
---
15u eu pouco valesse,TC
Hu eu pouco ualesseB 972
hu eu pouco ualesseV 559
---
16non mi daria nada.TC
Non mi daria nadaB 972
nō mi daria nada.V 559
---
17Quando m’agora ren non dá,TC
Quando magora ren non daB 972
Quando magora ren non daV 559
---
18que lhi non sei merecer mal,TC
Quelhi non sey m’ecer malB 972
q̄lhi nō ssey mẽzer malV 559
---
19o meu serviç’, e non mi val,TC
O meu uice nōmj ualB 972
o meu seruiçe nō mi ualV 559
---
20cuid’eu, nunca mi ben fara;TC
Cuydeu nuncamj ben faraB 972
cuy deu nūcami bē faraV 559
---
21mais diga a seu maridoTC
Mays diga asseu maridoB 972
mays diga asseu maridoV 559
---
22que a non guarde de min ja,TC
Que a guarde dem iaB 972
q̄ a nō guarde demī iaV 559
---
23ca sera i falidoTC
Ca sera hi falidoB 972
ca sera hi falidoV 559
---
24se mi-a tever guardada.TC
Semha teuer guardadaB 972
semha teuer guardadaV 559
---
25Torto fara se mi-a guardar,TC
Torto fara semha guardarB 972
Torto fara semha guardarV 559
---
26ca non vou eu u ela é;TC
Ca non non eu hu ela eB 972
ca nō uou eu hu ela eV 559
---
27e juro-vos per bõa fe:TC
E iurouꝯ per bōa feB 972
e uirouꝯ per bona feV 559
---
28des que m’ela fez[o] tornar,TC
Des quemela fez tornarB 972
des q̄ mela fez tor narV 559
---
29nunca foi aquel diaTC
Nunca foy aquel diaB 972
nūca foy aq̄l diaV 559
---
30que a eu visse, ca pesarTC
Que a eu uisse ca pesarB 972
q̄ a eu uysse ca pesarV 559
---
31grande lhi creceria,TC
Grandelhy creçeriaB 972
grande lhy crezeriaV 559
---
32nen vi a sa malada,TC
Nen uj assa maladaB 972
nē ui assa malada.V 559
---
33que con ela sol ben estar,TC
Que con ela sol ben estarB 972
Que cō ela sol bē estarV 559
---
34e meu mal lhi diria,TC
E meu mhal lhi diriaB 972
emeu mal lhi diriaV 559
---
35ca esta é sa privada;TC
Ca esta e ssa priuadaB 972
ca esta e ssa pⁱuadaV 559
---
36e, se me quisess’ajudarTC
E sseme quisessaiudarB 972
esseme qⁱsessaui darV 559
---
37Elvira, ben faria,TC
Eluyra ben fariaB 972
eluyra ben fariaV 559
---
38e de Deus foss’ajudada!TC
E de d’s fossa iudadaB 972
de đs fossauidadaV 559