UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Quen bõa dona gran ben querTC
Qven bōa dona gran ben q̄rA 30
Qven boa dona gram ben querB 123
---
2de pran todo dev’a sofrerTC
de pran todo deu asoffrer.A 30
de pram todo deu a sofrerB 123
---
3quanto lh’ela quiser fazer;TC
quantollela quiser fazer.A 30
quātolhela quiser fazerB 123
---
4e, se lh’algun pesar fezer,TC
e se llalgun pesar fezerA 30
eselhalgum pesar fezerB 123
---
5ben o dev’a sofrer en pazTC
beno deu asoffrer en pazA 30
beno deuasofrer en pazB 123
---
6e mostrar sempre que lhe prazTC
e mostrar senpre quelle prazA 30
emostrar sempre quelhi prazB 123
---
7de quanto a ela prouguer.TC
de quanto a elaA 30
de quanto aela prouguerB 123
---
8E, pois que lh’esto feit’oer,TC
< >A 30
E pois q̄lhesto feitoerB 123
---
9outro conselho á i d’aver:TC
< >A 30
outᵒ ꝯselho a hi dau’B 123
---
10guardar-se ben de lho saberTC
< >A 30
eguardarse bē delho saberB 123
---
11per ren nulh’omen nen molher,TC
< >A 30
ꝑrē nullomē nē molherB 123
---
12ca tod’est’en dereito jaz,TC
< >A 30
ca todesten de reyto iazB 123
---
13e, se lh’ome aquesto non faz,TC
< >A 30
e selhom̄ aq̄sto nō fazB 123
---
14de máis viver non lh’é mester.TC
< >A 30
demais uiu’ nōlhe mesterB 123
---
15Mais pero quen a serviráTC
< >A 30
Mais ꝑo q̄na ƥuiraB 123
---
16quanto a máis poder servir,TC
< >A 30
ꝙʷtoa mays poder ƥuirB 123
---
17po-la non poder encobrir,TC
< >A 30
pola nō poder encobrirB 123
---
18por esto, por que morrer[á]?TC
< >A 30
pʳ esto pʳ q̄ morrerB 123
---
19Non o dev’a leixar morrer,TC
< >A 30
nono deua leixar moirerB 123
---
20ca non ést’ome en seu poder,TC
< >A 30
ca nō estom̄ en seu poderB 123
---
21pois que gran coita d’amor á.TC
< >A 30
pois q̄ g̃m coita damor aB 123
---
22Mais per qual guisa poderáTC
< >A 30
Mays ꝑ qʷl gisa poderaB 123
---
23os seus olhos dela partirTC
< >A 30
os seꝯ olhꝯ dela ꝑtirB 123
---
24ome coitado, poi-la vir?TC
< >A 30
hom̄ coytado poila uirB 123
---
25Ca todo [o] sén perderáTC
< >A 30
ca todo sen ꝑd’aB 123
---
26con gran sabor de a veer,TC
< >A 30
ꝯg̃m sabor dea ueerB 123
---
27ca assi o faz a min perderTC
< >A 30
ca assio faz amj̄ ꝑderB 123
---
28Amor, tan gran coita me dá!TC
< >A 30
amor tā g̃m coita me daB 123