| 1 | Senhor fremosa, ei-vos grand’amor, | TC |
| S enhor fremosa eynꝯ grā damor | B 952 |
| Senhor fremosa ey uꝯ grā damor | V 540 |
| - | - | - |
| 2 | e os que saben que vos quero ben | TC |
| Eos que sabem que uꝯ quero ben | B 952 |
| eos que sabem queuꝯ quero ben | V 540 |
| - | - | - |
| 3 | teen que vos pesa máis d’outra ren; | TC |
| Teen queuꝯ pesa mays doutra ren | B 952 |
| teen queuꝯ pesa mays doutra ren | V 540 |
| - | - | - |
| 4 | e eu tenho, fremosa mia senhor, | TC |
| E eu tenho fremosa mha senhor | B 952 |
| e eu tenho fremosa mha senhor | V 540 |
| - | - | - |
| 5 | mui guisado de vos fazer pesar | TC |
| ⌈Muy gⁱsado deuꝯ faz er pesar | B 952 |
| muy gⁱsado deuꝯ fazer pesar | V 540 |
| - | - | - |
| 6 | se vos pesa de vos eu muit’amar, | TC |
| Ceuꝯ pesa deuꝯ eu muyta mar | B 952 |
| seuꝯ pesa deuꝯ eu muytamar | V 540 |
| - | - | - |
| 7 | ca ja vos sempr’averei de querer | TC |
| Ca iauꝯ semp̃uerey de querer | B 952 |
| Ca ia uꝯ semuerej de querer | V 540 |
| - | - | - |
| 8 | ben, e estas gentes que aqui son | TC |
| Ben e estas gentes que a qui son | B 952 |
| ben e estas gentes q̄ aqⁱ son | V 540 |
| - | - | - |
| 9 | teen que vos pesa de coraçon; | TC |
| Teen queuꝯ pes ade coraçon | B 952 |
| teen q̄ uꝯ pesade coraçon | V 540 |
| - | - | - |
| 10 | e eu tenho ja enquanto viver | TC |
| Et eu tenho ia en ꝙʷnto uiuer | B 952 |
| et eu tenho ia en q̄nto uiuer | V 540 |
| - | - | - |
| 11 | mui guisado de vos fazer pesar | TC |
| Muy grisado. | B 952 |
| muj grisado deuꝯ fazer pesar | V 540 |
| - | - | - |
| 12 | [se vos pesa de vos eu muit’amar], | TC |
| < > | B 952 |
| < > | V 540 |
| - | - | - |
| 13 | ca, mia senhor, sempre vos ben querrei, | TC |
| Ca mha senhor semp’uꝯ ben queirey | B 952 |
| Ca mha senhᵉ semuꝯ bē q̄irey | V 540 |
| - | - | - |
| 14 | e aquestas gentes que son aqui | TC |
| E a questas gentes q̄ sson aqui | B 952 |
| eaq̄stas gentes q̄ sson aqⁱ | V 540 |
| - | - | - |
| 15 | teen que vos faço gran pesar i; | TC |
| Teen que uꝯ faço gram pesar hi | B 952 |
| teen q̄uꝯ fazo g̃m pesar hi | V 540 |
| - | - | - |
| 16 | e [eu] tenh’ora, e sempre terrei, | TC |
| E tenhora e sempre teirey | B 952 |
| e tenhora e sem teirey | V 540 |
| - | - | - |
| 17 | mui guisado de vos fazer pesar | TC |
| Muy grisado. | B 952 |
| mui grisado deuꝯ fazer pesar. | V 540 |
| - | - | - |
| 18 | [se vos pesa de vos eu muit’amar], | TC |
| < > | B 952 |
| < > | V 540 |
| - | - | - |
| 19 | ca vos non posso, senhor, desamar, | TC |
| Cauꝯ non posso senhor des amar | B 952 |
| Cauꝯ nō posso senhor desamar | V 540 |
| - | - | - |
| 20 | nen poss’Amor, que me força, forçar. | TC |
| Nen poss amor que me força forçar | B 952 |
| nen possamor q̄ me forza forzar. | V 540 |
