| 1 | En outro dia, en San Salvador, | TC |
| En outro dia en san saluador | B 940 |
| En outro dia en san saluador | V 528 |
| - | - | - |
| 2 | vi meu amigo, que mi gran ben quer, | TC |
| Vi men amigo que mj gram ben quer | B 940 |
| ui meu amigo quemi grā bē quer | V 528 |
| - | - | - |
| 3 | e nunca máis coitada foi molher | TC |
| E uunca mays coyta da foy molher | B 940 |
| enunca mays coytada foy molher | V 528 |
| - | - | - |
| 4 | do que eu i fui, segundo meu sén, | TC |
| Do que eu hy fuj segundo meu sen | B 940 |
| do que eu lhy fui segundo meu sen | V 528 |
| - | - | - |
| 5 | cuidand’, amiga, qual era melhor: | TC |
| ⌈Cuydanda miga qual era melhor | B 940 |
| cuydanda miga qual era melhor | V 528 |
| - | - | - |
| 6 | de o matar ou de lhi fazer ben. | TC |
| Deo matar ou delhi fazer ben | B 940 |
| deo matar ou de lhi fazer ben | V 528 |
| - | - | - |
| 7 | El é por mí tan coitado d’amor | TC |
| Ele pᵉ mj tan coitado damor | B 940 |
| Ele pᵉ mi tā coitado damor | V 528 |
| - | - | - |
| 8 | que morrerá se meu ben non ouver; | TC |
| Que moirera semeu ben nō ouuer | B 940 |
| q̄ morrera se meu bē nō ouuer | V 528 |
| - | - | - |
| 9 | e vi-o eu ali e, como quer | TC |
| E uyueu aly e como quer | B 940 |
| euyuen aly e como q̄r | V 528 |
| - | - | - |
| 10 | que vos diga, ouvi a morrer por én, | TC |
| Que uꝯ diga ouuha moirer pᵉ en | B 940 |
| q̄uꝯ diga ouu hamorrer pᵉ en | V 528 |
| - | - | - |
| 11 | cuidand’, amiga, qual era melhor: | TC |
| Cuydandamiga. | B 940 |
| cuydandamiga qual era emelhor | V 528 |
| - | - | - |
| 12 | [de o matar ou de lhi fazer ben]. | TC |
| < > | B 940 |
| < > | V 528 |
| - | - | - |
| 13 | Meu é o poder, que sõo senhor | TC |
| Men e o poder que soō senhor | B 940 |
| Men e o poder q̄ soō senhor | V 528 |
| - | - | - |
| 14 | de fazer del o que m’a mí prouguer; | TC |
| De fazer del o que ma mj prouguer | B 940 |
| de faz’ del oq̄mami ꝓuguer | V 528 |
| - | - | - |
| 15 | mais foi i tan coitado que mester | TC |
| Mays foy hy tan coitadoque mester | B 940 |
| mays foy hy tā coitado q̄mester | V 528 |
| - | - | - |
| 16 | non m’én fora, pois que o vi, per ren, | TC |
| non mē. fora poys q̄ o uj ꝑ rē | B 940 |
| nō mē fora poys q̄ o uj ꝑ rē | V 528 |
| - | - | - |
| 17 | cuidand’, amiga, qual era [melhor: | TC |
| Cuydandamiga. | B 940 |
| cuydandamiga q̄l era o | V 528 |
| - | - | - |
| 18 | de o matar ou de lhi fazer ben]. | TC |
| < > | B 940 |
| < > | V 528 |
