| 1 | Pero tant’é o meu mal d’amor | TC |
| P ero tante omeu mal damor | B 912 |
| Pero tante omeu mal damor | V 499 |
| - | - | - |
| 2 | e a mui gran coita que ei | TC |
| E a muy gram coyta que ey | B 912 |
| ea muy gram coyta que ey | V 499 |
| - | - | - |
| 3 | por vós que dizer non o sei, | TC |
| Por uos que dizer nono sey | B 912 |
| por uos que dizer nono sey | V 499 |
| - | - | - |
| 4 | bon dia nacera, senhor, | TC |
| Bon dia nacera senhor | B 912 |
| bon dia nacera senhor | V 499 |
| - | - | - |
| 5 | se apos tod’aqueste mal | TC |
| ⌈Se apostadaqueste mal | B 912 |
| se aposta da queste mal | V 499 |
| - | - | - |
| 6 | eu atendesse de vós al. | TC |
| Eu atendesse deuos al | B 912 |
| en atendesse deuos al | V 499 |
| - | - | - |
| 7 | Tod’este mal quant’a min ven | TC |
| Todeste mal quātam uen | B 912 |
| Todeste mal quantar aj nē | V 499 |
| - | - | - |
| 8 | nen a gran coita que sofri | TC |
| Nena gram coyta que sofri | B 912 |
| ne na grā coyta q̄ sofri | V 499 |
| - | - | - |
| 9 | por vós des que vos conhoci | TC |
| pᵉuos des queuꝯ conhoçi | B 912 |
| pᵉuos des q̄uꝯ conhoçi | V 499 |
| - | - | - |
| 10 | non o terria ja en ren | TC |
| Nono teiria ia en mal | B 912 |
| nono terria ia eu ren | V 499 |
| - | - | - |
| 11 | se apos tod’aqueste [mal | TC |
| ⌈Se aposta. | B 912 |
| se aposta da q̄ ste | V 499 |
| - | - | - |
| 12 | eu atendesse de vós al]. | TC |
| < > | B 912 |
| < > | V 499 |
| - | - | - |
| 13 | Pero este mal mi tolherá | TC |
| Pero todeste mal mj tolhera | B 912 |
| Pero todeste mal mi tolhera | V 499 |
| - | - | - |
| 14 | o sén nen lhi cuid’a guarir | TC |
| O sen nēlhi cuyda guarir | B 912 |
| osen nēlhi cuydaguarir | V 499 |
| - | - | - |
| 15 | se de min non se quer partir, | TC |
| Se dem nōsse quer partir | B 912 |
| se de min nōsse q̄r partir | V 499 |
| - | - | - |
| 16 | sabor averia del ja | TC |
| Sabor au’ya del ia | B 912 |
| sabor au’ya del ia | V 499 |
| - | - | - |
| 17 | se apos to[d’aqueste mal | TC |
| ⌈Se aposta | B 912 |
| se aposta. | V 499 |
| - | - | - |
| 18 | eu atendesse de vós al]. | TC |
| < > | B 912 |
| < > | V 499 |
| - | - | - |
| 19 | Muito é o mal que mi sofrer | TC |
| Muyto e o mal que mj sofrer | B 912 |
| Muyto e o mal q̄ mi sofrer | V 499 |
| - | - | - |
| 20 | fazedes porque mi falar | TC |
| Fazedes pᵉ que mj falar | B 912 |
| fazedes pᵉ q̄ mi falar | V 499 |
| - | - | - |
| 21 | non queredes nen ascoitar; | TC |
| Non queredes nen ascoytar | B 912 |
| nō queredes nē ascoytar | V 499 |
| - | - | - |
| 22 | pero máis én querria aver | TC |
| ₽o mays en queiria auer | B 912 |
| ꝑo mays en q̄rria auer | V 499 |
| - | - | - |
| 23 | se apos tod’a[queste mal | TC |
| ⌈Se aposta | B 912 |
| se aposta da. | V 499 |
| - | - | - |
| 24 | eu atendesse de vós al], | TC |
| < > | B 912 |
| < > | V 499 |
| - | - | - |
| 25 | ca de vós non atend’eu al | TC |
| Cu deuos non attendeu al | B 912 |
| Ca deuos nō atendeu al | V 499 |
| - | - | - |
| 26 | que mi façades senon mal. | TC |
| Que mj façades se non mal | B 912 |
| q̄mi façades se nō mal. | V 499 |
