UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pero mia senhor nulha renTC
Pero mha senhor nulha renB 906
Pero mha senhor nulha rēV 492
---
2non mi á de fazer senon mal,TC
Non mha de fazer se non malB 906
nō mha de fazer se nō malV 492
---
3nen eu dela non atend’al,TC
Nen eu dela non atendalB 906
nē eu dela nō atendalV 492
---
4tan muito parec’ela benTC
Tan muyto parecela benB 906
tan muyto parecela benV 492
---
5que o seu mui bon parecerTC
Que o seu muy bon parecerB 906
que o seu muy bon parecerV 492
---
6mi-a faz à força ben querer.TC
Mha faz a força ben quererB 906
mha faz o força ben quererV 492
---
7De punhar de lhi nunca [ja]TC
De punhar delhi nuncaB 906
De punhar delhi nūcaV 492
---
8querer algũa vez mi praz,TC
Querer algunaVez mj p̃z.B 906
querer alguā uez mi p̃zV 492
---
9e de tod’esto al xi mi faz,TC
E de todesto alxinuj fazB 906
e de todesto alximi fazV 492
---
10pois [que] tan bon parecer áTC
Poys tan bon parecer aB 906
poys tā bon parecer aV 492
---
11que o seu mui [bon parecerTC
Que o seu muyB 906
que o seu mui.V 492
---
12mi-a faz à força ben querer].TC
< >B 906
< >V 492
---
13De ja sempr’esta dona amarTC
De ia sempresta dona amarB 906
De ia sempresta dona amarV 492
---
14per min non se pode partir,TC
₽ m nōsse pode partirB 906
ꝑ q̄ nō sse pode partirV 492
---
15ca Deus, que m[e] quis destroir,TC
Ca d’s quen quis destro irB 906
ca đs quē qⁱs destroirV 492
---
16tan bon parecer lhi foi darTC
Tan bon parecer lhy foy darB 906
tā bon parecer lhy foy darV 492
---
17que o seu [mui bon parecerTC
Que o seuB 906
que o seuV 492
---
18mi-a faz à força ben querer],TC
< >B 906
< >V 492
---
19e faz-mi que non ei poderTC
E faz mj que non ey poderB 906
e fazmi q̄ nō ey poderV 492
---
20que lho non aja de querer.TC
Quelho non aia de quererB 906
que lho n̄o aia de q̄rer.V 492