UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Ora começa o meu mal,TC
[O]ra começa o meu mal.A 309
Ora comeca omeu malB 901
(Ora comença omeu malB 901BIS
Ora começa o meu malV 486
---
2de que ja non temia ren,TC
de que ia non temia ren.A 309
De que ia non tenha renB 901
De que ia non tenho renB 901BIS
de que ia non ten ha renV 486
---
3e cuidava que m’ia benTC
ꞇ cuyda_ua que mya ben.A 309
E cuydaua quema benB 901
E cuydaua quem ia benB 901BIS
e cuydaua que mia benV 486
---
4e todo se tornou en mal,TC
ꞇ todo se tornou en mal.A 309
E todo sse tornou en malB 901
E todo sse tornou en malB 901BIS
ecodosse tornou en malV 486
---
5ca o dem’agora d’AmorTC
[]a odem agora da **A 309
⌈Ca o de magora damorB 901
Ca o demagora damorB 901BIS
ca a demagora damorV 486
---
6me fez fillar outra sennor.TC
fez fillar outra sennor.A 309
Me fez falhar. outra senhorB 901
Me fez filhar outra senhorB 901BIS
me fez filhar outra senhor.V 486
---
7E ja dormia todo meuTC
[E] ia dormia todo meuA 309
E ia dormia todo meuB 901
E ia dormia todo meuB 901BIS
E ia dormia todo meuV 486
---
8sono e ja non era folTC
sono. ꞇia non era folA 309
Sono e non era folB 901
Sono enon era folB 901BIS
sono enō era folV 486
---
9e podia fazer mia prol;TC
ꞇ podia fazer mia prolA 309
E podia fazer mha prolB 901
E podia fazer mha prolB 901BIS
epodia fazer mha ꝓlV 486
---
10mais-lo poder ja non é meu,TC
mays lo poder ia non e meuA 309
Maylo poder ia non e meuB 901
May lo poder ia non e meuB 901BIS
maylo poteria nō e meuV 486
---
11ca o dem’agora d’A[mor]TC
[C]a odem agora. d.A 309
⌈Cao de magoraB 901
Cao de magora.B 901BIS
cao de magora da.V 486
---
12m[e fez fillar outra sennor].TC
m.A 309
< >B 901
< >B 901BIS
< >V 486
---
13Que ledo me fezera jaTC
[Q]ue ledo me fez̄a iaA 309
Que ledo me fez’a iaB 901
Que ledo me fez’a iaB 901BIS
Que ledo me feza iaV 486
---
14quando s’Amor de min quitouTC
quandoss amor de min quitouA 309
Quandoss amor demj quetouB 901
Quandassamor demj quetouB 901BIS
quando ssamor demi qⁱtonV 486
---
15un pouco que mi a min leixou!TC
un pouco que mia min leyxouA 309
Hun pouco que mhamj leixouB 901
Hun pouco que mhamj leixouB 901BIS
hū pouco q̄ mhami leixonV 486
---
16Mais d’outra guisa me vai ja,TC
mays doutra guisa me uay iaA 309
Mays dout̃ guysa mj uay iaB 901
Mays doutra guysa my uay iaB 901BIS
mays dout̃ guysa mi uay iaV 486
---
17ca o dem’agora d’[Amor]TC
[C]a odem agora. d.A 309
⌈Cao de.B 901
Cao.B 901BIS
cao de.V 486
---
18m[e fez fillar outra sennor].TC
m.A 309
< >B 901
< >B 901BIS
< >V 486
---
19E non se dev’om’alegrarTC
[E] non se deu om alegrarA 309
E nō sse deuome alegrarB 901
E nōsse deuome alegrarB 901BIS
E nō sse de nome alegrarV 486
---
20muito de ren que poss’aver,TC
muyto de ren que poss auerA 309
Muyto de ren que possauerB 901
Muyto de ren que possa auerB 901BIS
muyto de rē q̄ possa auerV 486
---
21ca eu, que o quige fazer,TC
ca eu que o quige fazerA 309
Ca eu queo qⁱgi fazerB 901
Caeu quigi fazer)B 901BIS
ca eu q̄o qⁱgi fazerV 486
---
22non ei ja de que m’alegrar,TC
non ey ia de que malegrarA 309
< >B 901
Non ey ia de que mal egrarB 901BIS
nō ey ia de q̄ malegrarV 486
---
23ca o dem’agora d’[Amor]TC
[C]a odem agora. d.A 309
< >B 901
CaoB 901BIS
cao de magoV 486
---
24m[e fez fillar outra sennor].TC
m.A 309
< >B 901
< >B 901BIS
< >V 486
---
25A dem’acomend’eu Amor,TC
[A] dem acomend euamorA 309
< >B 901
Adema comēdeu amorB 901BIS
A dema comēdeu amorV 486
---
26e bẽeiga Deus-la sennor,TC
ꞇ bēeyga deus la sennorA 309
< >B 901
E beenga d’s a senhorB 901BIS
e beenga đs a senhorV 486
---
27de que non sera sabedorTC
[D]eque non sera sabedorA 309
< >B 901
Deque non sera sabedorB 901BIS
de q̄ nō sera sa bedorV 486
---
28null’om’enquant’eu vivo for.TC
null omen quant eu uiuo forA 309
< >B 901
Nulhomen en quanteu uyuo forB 901BIS
nu lho mē en quāteu uyuo for.V 486