UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1[S]ennor, eu vivo muit’a meu pesarTC
[]ennor eu uiuo muyt a meu pesar.A 299
---
2e mui coitado, se Deus me perdon,TC
ꞇ (e̻u̻) muy coytad a se deus me perdon.A 299
---
3por vós, que amo mui de coraçon,TC
por uos que amo muy de coraçon.A 299
---
4que me fez Deus, por mal de mí, amar,TC
que me fez deus por mal de mi amar.A 299
---
5e por meu mal me vos foi amostrar,TC
ꞇ por meu mal me uos foy amostrar.A 299
---
6ca, de-lo dia, sennor, que vos vi,TC
[C]a delo dia sennor que uos ui.A 299
---
7per bõa fe, nunca coita perdiTC
per bōa fe nunca coyta perdi.A 299
---
8por vós, que eu por mal de mí ameiTC
[P]or uos que eu por mal de mi ameyA 299
---
9des que vos vi, per bõa fe, sennor,TC
des que uos ui per bōa fe sennorA 299
---
10ca des enton me fez o voss’amorTC
ca des enton me fez o uoss amorA 299
---
11na mui gran coita viver que oj’ei,TC
na muy gran coyta uiuer que og eyA 299
---
12e por meu mal vos vi e vos falei,TC
ꞇpor meu mal uos ui ꞇuos faleyA 299
---
13ca, de-lo dia, [sennor], q[ue] v[os vi,TC
[C]a delo dia. s. q. u.A 299
---
14per bõa fe, nunca coita perdi]TC
< >A 299
---
15por vós, que quero mellor d’outra ren,TC
[P]or uos que quero mellor doutra renA 299
---
16que me fez Deus, por meu mal, ben querer,TC
que me fez deus por meu mal ben quererA 299
---
17ca en tal coita me vejo viverTC
ca en tal coyta me ueio uiuerA 299
---
18que ja perdi o dormir e o sén,TC
que ia perdi odormir ꞇosenA 299
---
19e por meu mal vos quero tan gran ben,TC
ꞇpor meu mal uos quero tan gran benA 299
---
20ca, de-lo dia, s[ennor], q[ue] v[os vi,TC
[C]a delo dia. s. q. u.A 299
---
21per bõa fe, nunca coita perdi]TC
< >A 299
---
22por vós, que amo muito máis ca mí:TC
[P]or uos que amo muyto mays ca miA 299
---
23ben me creede, sennor, que é ‘ssi.TC
ben me creede sennor que e ssiA 299