| 1 | Que pret’esteve de me fazer ben | TC |
| Que p’etesteue de me faz’ bem | B 862 |
| Que pẽ testeue de me faz̃ bem | V 448 |
| - | - | - |
| 2 | Nostro Senhor, e non mi-o quis fazer | TC |
| Arō senoʳ enō mho qⁱs fazer | B 862 |
| arō senhor enō mho qⁱs fazer | V 448 |
| - | - | - |
| 3 | quand’entendeu que podera morrer | TC |
| Euādentendeu q̄ pod’a morrer/ | B 862 |
| quanden tend eu q̄ podã morrer | V 448 |
| - | - | - |
| 4 | por vós, sen[h]or, que logo non morri! | TC |
| Por uos senʳo q̄ lego nō morry | B 862 |
| por uos senõ q̄ lego nō morry | V 448 |
| - | - | - |
| 5 | Matando-m’, El fezera-me ben i | TC |
| Matan do mel fez’ a me ben y | B 862 |
| mata do mel fez̃a me ben y | V 448 |
| - | - | - |
| 6 | tal que tevera que m’era gran ben. | TC |
| Tal q̄ teu’a q̄ mera gram bem | B 862 |
| tal q̄ teu’a q̄ mera gram bem | V 448 |
| - | - | - |
| 7 | Ante me quis leixar perder o sén | TC |
| Ante me qⁱs loixar peder osseu | B 862 |
| Anteme qⁱs loixar perder ossen | V 448 |
| - | - | - |
| 8 | por vós, sen[h]or: des i, soub’alongar | TC |
| Por uos senoʳ des y souba longar | B 862 |
| por uos senõ desy souba longar | V 448 |
| - | - | - |
| 9 | meu ben, que era en mi a morte dar, | TC |
| Meu ben q̄ era ē mha m̃ote dar | B 862 |
| meu ben q̄ era ē mha morte dar | V 448 |
| - | - | - |
| 10 | e quis que ja sempre eu vivess’assi, | TC |
| eqⁱs q̄ ia senp’eu muessassy | B 862 |
| e qⁱs q̄ ia senp̃en uiuessa ssy | V 448 |
| - | - | - |
| 11 | en gran coita como sempre vivi, | TC |
| ē grā coita como semp’ muj | B 862 |
| en gran coyta como sen uiui | V 448 |
| - | - | - |
| 12 | e que m’ouvesse perdudo meu sén. | TC |
| E q̄ mouuesse perdudo meusem | B 862 |
| e que mo uuesse perdudo meu sem | V 448 |
| - | - | - |
| 13 | E vej’eu que mal coraçon me ten | TC |
| E ueieu q̄ mal coraçō me tem | B 862 |
| E ueieu q̄ mal corazō me tē | V 448 |
| - | - | - |
| 14 | Nostro Senhor, assi El me perdon: | TC |
| nr̄o se ioʳ assy el me ꝑdom | B 862 |
| nr̄o se nhor assy el me ꝑdom | V 448 |
| - | - | - |
| 15 | non me deu morte, que de coraçon | TC |
| Nō me deu moʳte q̄ de coraçō | B 862 |
| nō me deu morte q̄ de corazō | V 448 |
| - | - | - |
| 16 | lhe roguei sempr’e muito lha pedi, | TC |
| lhe rreguei sempre muytolha pedr | B 862 |
| lhe rreguey senpre muytolha pedi | V 448 |
| - | - | - |
| 17 | mais deu-me vida a pesar de min, | TC |
| Mais deume uida apesar demī | B 862 |
| mais deumeuida a pesar demī | V 448 |
| - | - | - |
| 18 | desejando a que m’en pouco ten. | TC |
| Deseiando a q̄ mē pouco ten | B 862 |
| deseiando aq̄ mē pouco ten | V 448 |
| - | - | - |
| 19 | Atal ventura quis El dar a min: | TC |
| Atal uent̃a qⁱs el dar amī | B 862 |
| Atal uent̃a qⁱs el dar amī | V 448 |
| - | - | - |
| 20 | fez-me veer vós e ar fez log’i | TC |
| fez me uder uos e ar fezo loguy | B 862 |
| fez me ueer uos ear fezo loguy | V 448 |
| - | - | - |
| 21 | a vós que non dessedes, por mí, ren. | TC |
| A uos q̄ nō dessed’s põ mi rrem. | B 862 |
| auos q̄ nō desseđs põ mi rren | V 448 |
