| 1 | Veeron-me meus amigos dizer | TC |
| Veherōme meꝯ amigꝯ dizer | B 858 |
| Veherōme meꝯ amigus dizer | V 444 |
| - | - | - |
| 2 | d’ũa dona, porque lhi quero ben, | TC |
| duna dona por q̄ lhi quero ben/ | B 858 |
| duā dona por q̄ lhi quero ben | V 444 |
| - | - | - |
| 3 | que lhi pesava mui de coraçon, | TC |
| q̄lhi pesaua muy de coracom | B 858 |
| q̄ lhi pesaua muy decoracom | V 444 |
| - | - | - |
| 4 | des i que lh’er pesa de a servir; | TC |
| Desi q̄ lher pesa dea uir | B 858 |
| desi q̄ lher pesa dea uir | V 444 |
| - | - | - |
| 5 | dix’eu: «Amigos, ben pode seer, | TC |
| Dixeu amigꝯ ben pode seer | B 858 |
| dizeu amigꝯ ben pode seer | V 444 |
| - | - | - |
| 6 | mais, quer lhi pes, quer lhi praza, ja non | TC |
| Mais q̄r lhi pes q̄r lhi p̃az acaNō | B 858 |
| mays q̄r lhi pes q̄r lhi paz aca nō | V 444 |
| - | - | - |
| 7 | me pos[s]’end’eu per nulha ren partir». | TC |
| me posendeu ꝑ nulha rrē partir | B 858 |
| me posendeu ꝑ nulha rrē partir | V 444 |
| - | - | - |
| 8 | E dizen-me, porque me chamo seu, | TC |
| E diz ēme por queme chamo seu | B 858 |
| E dizēme por queme chamo seu | V 444 |
| - | - | - |
| 9 | que lhi pesa e que me quer gran mal, | TC |
| q̄lhi pesa e q̄ me q̄r gram mal | B 858 |
| q̄lhi pesa eq̄ me q̄r gram mal | V 444 |
| - | - | - |
| 10 | e mui doado lh’ende pesará; | TC |
| E muy deado lhende pesera | B 858 |
| emuy doado lhende pesera | V 444 |
| - | - | - |
| 11 | e, amigos, verdade vos direi: | TC |
| E amigꝯ uerdade uꝯ direy | B 858 |
| e a mygus uerdade uꝯ direy | V 444 |
| - | - | - |
| 12 | e pero que sei que lh’ést[e] mui greu, | TC |
| E ꝑo q̄ sey q̄ lhest muy greu | B 858 |
| e pero q̄ sey q̄ lhest muy greu | V 444 |
| - | - | - |
| 13 | quer lhi pes, quer lhi praza ende ja, | TC |
| q̄r lhi pes q̄r lhi za caia | B 858 |
| q̄r lhi pes q̄r lhi za caia | V 444 |
| - | - | - |
| 14 | se morto non, nunca m’én partirei. | TC |
| ssemorto nō nūcamē rirey | B 858 |
| ssemõto nō nūca mē p̄mey. | V 444 |
| - | - | - |
| 15 | E da gran coita que me faz levar | TC |
| E da gr̄a coyta q̄ me faz leũr | B 858 |
| E da grā coyta q̄ me faz leũr | V 444 |
| - | - | - |
| 16 | pesar-lh’-á end’e de que ando sandeu | TC |
| Pesar lha ēde de q̄ ando sandeu | B 858 |
| pesarlha ēde deq̄ ando sādeu | V 444 |
| - | - | - |
| 17 | por ela, mais non cuida de min | TC |
| Por ella mays nō cuyda demī | B 858 |
| por ella mays nō cuyda demī | V 444 |
| - | - | - |
| 18 | nen de meu mal nen de meu grand’afan, | TC |
| Nē de meu mal nē demeu grandaffam | B 858 |
| nē de meu mal nē demeu grādaffam | V 444 |
| - | - | - |
| 19 | e ben vej’eu que lhi faç’i pesar: | TC |
| Ebē ueieu q̄lhy facy pesar | B 858 |
| eben ueieu q̄lhy fazy pesar | V 444 |
| - | - | - |
| 20 | quer lhi pes, quer lhi praza, or’assi | TC |
| q̄r lhy pez q̄r lhy p̃za | B 858 |
| q̃r lhy pez q̄r lhy p̃za crassy | V 444 |
| - | - | - |
| 21 | seera ja sen meu grado, de pran. | TC |
| sen meu grado de pram | B 858 |
| sy auya sen meu grado de pram | V 444 |
