| Texto crítico | B 855 | V 441 | |
|---|---|---|---|
| 1 | A que eu quero gran ben des que a vi | A que eu q̄ro grā bē desquea uj | A que eu quero gram ben des quea ui ( |
| 2 | e que amo, Deu-lo sabe, máis ca mí | e que amo deulo sabe mays camj | eque amo deulo sabe mays cami |
| 3 | me faz en coita viver, | me faz en coyta uiuer | me fazen coyta uiuer |
| 4 | e desto xi m’atou morte, sen poder | ⌈E destoxi matou morte sen poder | ede sto xi maton morte sen poder |
| 5 | que eu aja d’end’al fazer. | que eu aia dendal fazer | que en aia dendal fazer |
| - | |||
| 6 | A provar averei eu se poderei | A prouar auerey eu se poderey | A prouar auerey eu se poderey |
| 7 | guarir sen a ir veer, pero ben sei | guarir sena hir ueer. ꝑo bē ssey | guarir sena hir ueer ꝑo bē ssey |
| 8 | que o non ei de fazer, | q̄o nō ey defaz’ | q̄ o nō ey de faz’ |
| 9 | e desto xi m’atou morte, [sen poder | ⌈Edestoxi matou morte | e destoxi matou morte |
| 10 | que eu aja d’end’al fazer]. | < > | < > |
| - | |||
| 11 | [E] pero nunca lh’eu cousa mereci | Pero nūc(h)alheu cousa mereçi | Pero nūcalheu cousa merezi |
| 12 | per que me mate, ventura me faz i | ꝑ q̄ me mate e. uentᵉa me faz hi | per q̄ me mate uentᵉa me faz hi |
| 13 | sen seu grado ben querer, | sen sen grado bē querer | sen sen seu grado ben querer |
| 14 | e desto xi m’atou [morte, sen poder | ⌈Edestoxunatou | ede sto ximatou |
| 15 | que eu aja d’end’al fazer]. | < > | < > |
| - | |||
| 16 | Nunca tal ventura vistes qual eu ei | Nunca tal uentᵉa uistes qʷl eu ey | Nunca tal uentᵉa uistes q̄l eu ey |
| 17 | contra ela, que servi sempre e amei, | cont̃. ela q̄ uj semp’eamey. | cont̃ ela q̄ serui semp̃ e a mey |
| 18 | po-lo non ousar dizer, | polo nō ousar dizer | polo nō ousar dizer |
| 19 | e desto xi m’atou [morte, sen poder | ⌈Edestoximatou | edesto ximatou. |
| 20 | que eu aja d’end’al fazer]. | < > | < > |
| - | |||
| 21 | Por sandice mi pod’ome esto contar, | Por sandice mj podomē esto cōtar | Por sandice mi podomē esto cōtar |
| 22 | mais por coita non quen vir seu semelhar. | mays pᵉ coita nō q̄ uir sen sēmelhar⌈E desto | mays p̄ coita nō quen uir seu semelhar e desto. |
