| 1 | Pois mia senhor de mí non quer pensar | TC |
| Poys mha senhʳ. demj nō quer pēssar | B 853 |
| Poys mha senhor demi nō quer penssar | V 439 |
| - | - | - |
| 2 | nen gradecer-mi quanto a servi, | TC |
| nē gradecer mj quāto a seruj | B 853 |
| nen gradecermi quantoa serui | V 439 |
| - | - | - |
| 3 | non me quer’eu por én desemparar, | TC |
| nō me quereu poren desemparar | B 853 |
| non me quereu poren desemparar | V 439 |
| - | - | - |
| 4 | ca mi acharei eu quen mi faça assi, | TC |
| ca mhacharey eu quenmj faça assy | B 853 |
| camhacharey eu quenmi faza assy | V 439 |
| - | - | - |
| 5 | ca sei eu ben que nunca mi a falir | TC |
| ca sey eu bē que nūca mha falir | B 853 |
| ca sey eu ben que nūca mha falir | V 439 |
| - | - | - |
| 6 | á quen eu sérvia, se poder servir, | TC |
| a qu en eu seruha sse poder seruir | B 853 |
| a quen eu (f)\s/eruha sse poder seruir | V 439 |
| - | - | - |
| 7 | mais non que eu tan muito possa amar | TC |
| mays nō que eu tā mnyto possa amar | B 853 |
| mays nō que eu tam muyto possa amar | V 439 |
| - | - | - |
| 8 | com’ela; pero non poss[o] estar | TC |
| Comela ꝑo nō possestar | B 853 |
| Comela ꝑo nō possestar | V 439 |
| - | - | - |
| 9 | que non sérvia ja outra des aqui, | TC |
| q̄ nō uha ia outra desaqi | B 853 |
| q̄ nō seruha ia outra desaqⁱ | V 439 |
| - | - | - |
| 10 | que veja ela ca poss’eu achar | TC |
| q̄ ueia ela ca posseu achar | B 853 |
| q̄ ueia ela ca posseu achar | V 439 |
| - | - | - |
| 11 | quen sérvia e que [eu] lhi non menti; | TC |
| quē uha eq̄lhi nō menti | B 853 |
| quē ser uha eq̄lhi nō mēti | V 439 |
| - | - | - |
| 12 | se eu non moiro, farei-lho eu oir, | TC |
| sse eu nō moyro fareylho eu | B 853 |
| sse eu nō moyro fareylho eu oyr | V 439 |
| - | - | - |
| 13 | ca sérvio eu outren (non por mi-o gracir) | TC |
| ca uho eu outrē nō pᵉmho graçir | B 853 |
| ca seruo eu outrē nō pᵉmho grazir | V 439 |
| - | - | - |
| 14 | e que am’ela muit’a seu pesar. | TC |
| e quē amela muytasseu pesar | B 853 |
| equē a mela muycassey pesar | V 439 |
| - | - | - |
| 15 | E, como s’én dona quer assanhar, | TC |
| E comosseu dona q̄r assanhar | B 853 |
| E como ssen dona q̄r assanhar | V 439 |
| - | - | - |
| 16 | non vos dira que tolher pod’a min | TC |
| nō uꝯ dira q̄ tolher podam | B 853 |
| nō uꝯ dira q̄tolher [ ] o damī. | V 439 |
| - | - | - |
| 17 | nen un ben que ela possa osmar | TC |
| nē hū bē que ela possa osmar | B 853 |
| nen hū bē q̄ ela possa osmar | V 439 |
| - | - | - |
| 18 | que dela ouvesse, des que naci, | TC |
| q̄ dela ouuesse desq̄ naçi | B 853 |
| q̄ dela ouuesse desq̄ nazi | V 439 |
| - | - | - |
| 19 | e, quando m’eu dela ouver a partir, | TC |
| equādo me dela ouuer a partir | B 853 |
| equando meu dela ouuer a partir | V 439 |
| - | - | - |
| 20 | todo [mi] filhe quanto x’ela vir | TC |
| todo filhe quātoxela uir | B 853 |
| todo filhe quātoxela uir | V 439 |
| - | - | - |
| 21 | que dela ei, se o quiser filhar. | TC |
| q̄ dela ey seo quj filhar | B 853 |
| q̄ dela ey seo qui filhar | V 439 |
| - | - | - |
| 22 | E filhará log’i, a meu cuidar, | TC |
| E ffilhara loguj a meu cuydar | B 853 |
| E ffilhara logui a meu cuydar | V 439 |
| - | - | - |
| 23 | afan e coita, que maior non vi; | TC |
| affam e coyta q̄ maior nō uj | B 853 |
| affam e coyta q̄ mayor nō ia | V 439 |
| - | - | - |
| 24 | pero ela, que nunca soub’amar, | TC |
| ꝑo ela q̄ nūca soubamar | B 853 |
| pero ela q̄ nūca sou ba mar | V 439 |
| - | - | - |
| 25 | non saberia conselh’aver i, | TC |
| nō saberia cōsselhauerhi | B 853 |
| nō saberia cōsselhauer hi | V 439 |
| - | - | - |
| 26 | e, quando s’end’ela quiser cousir | TC |
| equādossen dela qⁱ cousir | B 853 |
| e quandossē dela qⁱ cousir | V 439 |
| - | - | - |
| 27 | ou lho alguen ousar dizer, guarir | TC |
| oulho alguē ousar diser guarir | B 853 |
| oulho alguē ousar dizer guarir | V 439 |
| - | - | - |
| 28 | poderia per sol non s’én queixar. | TC |
| poderia ꝑ sol nō ssen q̄ixar | B 853 |
| poderia per sol nō ssen q̄ixar | V 439 |
