| 1 | Vou-m’eu, senhor, e quero-vos leixar | TC |
| Nou meu senhʳ ꞇ q̄rouꝯ leixar | B 844 |
| Vou meu senhor ꞇ q̄rouꝯ leixar | V 430 |
| - | - | - |
| 2 | encomendad’este meu coraçon | TC |
| encomendadeste meu coraçon | B 844 |
| encomen dadeste meu coraçon | V 430 |
| - | - | - |
| 3 | que fique vosc’, e faredes razon, | TC |
| q̄ Riq̄ uos q̄ faredes razō | B 844 |
| q̄ fiq̄ uos que faredes razō | V 430 |
| - | - | - |
| 4 | sen[h]or, se vos algũa vez nembrar, | TC |
| señ seuos algua uez nēlrar | B 844 |
| señ se uos algua uez nē brar | V 430 |
| - | - | - |
| 5 | ca el de vós nunca se partirá; | TC |
| ca eldeuos nūca se parcira | B 844 |
| ca deuos nunca se parara | V 430 |
| - | - | - |
| 6 | e de mí, senhor, por Deus, que sera, | TC |
| ꞇ demjsenhor poi deꝯ q̄ a | B 844 |
| et demi senhor por deus q̄ a | V 430 |
| - | - | - |
| 7 | poi-lo coraçon migo non levar? | TC |
| poilo coracōmigo non leuar | B 844 |
| poylo coraçō migo nō leuar | V 430 |
| - | - | - |
| 8 | Poi-lo meu coraçon vosco ficar, | TC |
| Poilo meu coraçō uoscoficar | B 844 |
| Poilo meu corazō uosco ficar | V 430 |
| - | - | - |
| 9 | ai mia sen[h]or, pois que m’eu vou d’aqui, | TC |
| Ay mha señ poys q̄ meu uou daqⁱ | B 844 |
| ay mha señ poys q̄ meu uou daq̄ | V 430 |
| - | - | - |
| 10 | nembre-vos sempr[e] e faredes i | TC |
| nēl’ uꝯ semp’ faredes hy | B 844 |
| nēb’ uꝯ sem faredes hy | V 430 |
| - | - | - |
| 11 | gran mesura, ca non sab’el amar | TC |
| grā melura ca nō sabel Amar | B 844 |
| gram mesura ca nō sabel amar | V 430 |
| - | - | - |
| 12 | tan muit’outra ren come vós, senhor; | TC |
| tā muj doutra rrē come uos senhʳ | B 844 |
| tā muytoutra rrē come uos senhor | V 430 |
| - | - | - |
| 13 | pois vosco fica a tan gran sabor, | TC |
| poys uosco fica(r) Arā igrā sabor | B 844 |
| poys uosco fica atā grā sabor | V 430 |
| - | - | - |
| 14 | no[n] o devedes a desemparar. | TC |
| no o deuedes adesem parar | B 844 |
| no o deuedes a desemparar | V 430 |
| - | - | - |
| 15 | E praza-vos, pois vosco quer andar | TC |
| E p’z auꝯ pois uosco q̄r andar | B 844 |
| E p̃zauꝯ uosco q̄r andar | V 430 |
| - | - | - |
| 16 | meu coraçon e nunca se par[tir] | TC |
| meu coracō meu coracō ꞇ nūca separ. | B 844 |
| meu coraçō meu coraçō ꞇ nū ca se por | V 430 |
| - | - | - |
| 17 | de vós, sen[h]or, nen ja máis alhur ir, | TC |
| deuꝯ señ nē ja mays alh̃ hyr | B 844 |
| deuꝯ sen̄ nē ja mays alh’ hyr | V 430 |
| - | - | - |
| 18 | mais quer, sen[h]or, sempre vosco morar, | TC |
| mays q̄r señ semp’ uosco morar | B 844 |
| mays q̄r señ sempre uosco morar | V 430 |
| - | - | - |
| 19 | ca nunca soub[e] amar outra ren; | TC |
| ca nūca soubamar outra rē | B 844 |
| ca nū ca sou bamar outra rē | V 430 |
| - | - | - |
| 20 | e nembre-vos del, sen[h]or, por gran ben | TC |
| ꞇ nēb’uꝯdel señ p̃ grā bē. | B 844 |
| ꞇ nēb’uꝯ del rey per grā bē | V 430 |
| - | - | - |
| 21 | e gran mesura que vos Deus quis dar. | TC |
| ꞇ . grā mesura q̄uos deꝯ qⁱs dar | B 844 |
| ꞇ gram mesura, q̄ uos deꝯ qⁱs dar | V 430 |
