UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1De quant’eu sempre desejeiTC
De quanteu sempre deseieiA 15
De quanteu sempre deseleyB 108
---
2de mia sennor non end’ei ren,TC
de mia sēnor non end ei renA 15
demha senhor non endey rēB 108
---
3e o que muito receeiTC
eo que muito re (cey) *A 15
eo que muyto receeiB 108
---
4de mi avĩir todo mi aven,TC
de mia uījr todo mia uen.A 15
demha uijr todomauenB 108
---
5ca sempr’eu desejei máis d’alTC
ca sempreu deseiei mais dalA 15
ca sempreu deseiey mays dalB 108
---
6de viver con ela, e, malTC
< >A 15
de uiuer con ela emalB 108
---
7que me pes, a partir-m’ei én.TC
que me pes apartir mey en.A 15
queme pes a partir mei enB 108
---
8E, ja que m’end’a partir ei,TC
[E] ia quem end a partir eiA 15
E ia q̄ mēda partir eyB 108
---
9esto pod’ela veer ben:TC
esto podela ueer benA 15
esto podela ueer bēB 108
---
10que muita guerra lle fareiTC
q̄ muita guerra lle fareiA 15
q̄ muyta guerra lhi fareyB 108
---
11porque me faz partir d’aquen,TC
por q̄ me faz ꝑtir daq̄nA 15
pʳ q̄ me faz ꝑtir daꝙ̄B 108
---
12ond’eu sõo mui natural,TC
ond eu sōo mui natural.A 15
ondeu soō muy nat’alB 108
---
13e sei-ll’eu un seu ome atalTC
e sei lleu un seu ome atal.A 15
esselhi hū seu hom̄ a talB 108
---
14que ll’aver’a morrer por én.TC
q̄llauera morrer poren.A 15
q̄lhaia a morrer pʳ enB 108
---
15E non o pode defenderTC
E nono pode defenderA 15
Nono pode defenderB 108
---
16de morte se mi mal fezer,TC
de morte se mi mal fez᷈.A 15
de morte semj mal fez’B 108
---
17ca ũa morte ei eu d’aver;TC
ca uā morte ei eu dauer.A 15
ca hūa mortey eu dauerB 108
---
18e, pois eu a morrer ouver,TC
e pois eu a morrer ouuer.A 15
poys eu demorrer oerB 108
---
19toda via pennor querreiTC
toda uia pēnor quereyA 15
toda vya penhʳ q̄rreyB 108
---
20fillar por mí, e toller-ll’-eiTC
fillar por mi e tollerlley.A 15
pʳmj filhar e tolh’eyB 108
---
21est’ome por que me mal quer.TC
est ome por q̄ me mal q̄rA 15
estom̄ pʳ q̄ mj mal q̄rB 108
---
22E, pois ll’eu est’ome toller,TC
[E] pois lleu est ome toller.A 15
E poislheu estom̄ tolh’B 108
---
23faça-m’ela mal se poder,TC
faça mela mal se poder.A 15
faça mela mal se poderB 108
---
24e non o poderá fazer;TC
enono podera fazer.A 15
enono pod’a faz’B 108
---
25mais pod’entender, se quiser,TC
mais pod entēder se quiserA 15
mays podētender se qⁱƥB 108
---
26que log’eu guardado sereiTC
q̄ log eu gʷrdado serei.A 15
q̄ logueu g̃dado ƥeiB 108
---
27dela, e non a temereiTC
dela. ꞇ nona temereiA 15
dela enona tem’eyB 108
---
28des que ll’eu esto feit’ouver.TC
desquelleu esto feit ouuer.A 15
desq̄lheste penhʳ p’serB 108