| Texto crítico | B 810 | V 394 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ũa don’á que eu quero gran ben | Hunha dona q̄ eu q̄ro grā bē | Hunha dona que eu quero grā bē ( |
| 2 | por mal de mí, par Deus, que non por al; | pʳ mal demj par deꝯ q̄ nō pʳ al | por mal de mi par deꝯ que nō por al |
| 3 | pero que sempre mi fez e faz mal | pero q̄ semp’mj fez efaz mal | pero que sempre mifez efaz mal |
| 4 | e fara, direi-vo-lo que m’aven: | efara direy uolo que mauen | e fara direy uolo quemauen |
| 5 | mar nen terra, nen prazer nen pesar, | ⌈Mar nen teira nen prazernen pesar. | marnen teira nen prazer nen pe sar |
| 6 | nen ben nen mal non ma poden quitar | nen ben nen mal non ma podem quitar | nen ben nen mal non mha podem quytar. |
| - | |||
| 7 | do coraçon, e que sera de min? | Do coraçō eq̄ sera dem | Do coraçō eq̄ sera demī |
| 8 | [E] morto son se cedo non morrer: | morto son sse çedo nō moirer | morto son sse çedo nō morrer |
| 9 | ela ja nunca ben mi á de fazer, | ela ia nūca bēmha de fazer | ela ia nūca bē mha de fazer |
| 10 | mais sempre mal; e, pero ést’assi, | mays semp’ mal eꝑo estassy | mays sem mal eꝑo est assy |
| 11 | mar nen terra, nen prazer nen pesar, | ⌈Mar nē tirā nē prazer nē pesar | mar nē tirā nē prazer nen pesar. |
| 12 | [nen ben nen mal non ma poden quitar] | < > | < > |
| - | |||
| 13 | do coraçon; ora mi vai peior, | Do coraçō oramj uay peyor | Do coraçō orami uay peyor |
| 14 | ca mi ven dela, por vos non mentir, | camj uē dela pᵉuꝯ nō mentir | cami uē dela pᵉuꝯ nō mētir |
| 15 | mal se a vej’e mal se a non vir, | mal sea ueie mal ssea nō uir | mal sea ueie mal ssea nō uir |
| 16 | que de coitas máis cuid’a maior: | q̄ de coytas mays cuyda mayor | q̄ de coytas mays cuyda mayor |
| 17 | mar nen terra, nen prazer nen pesar, | ⌈Mar nē tirā nē prazernē pesar | mar nē trrā nē prazer | nē. |
| 18 | [nen ben nen mal non ma poden quitar]. | < > | < > |
