| 1 | Do meu amig’, a que eu defendi | Domeu amiga que eu defendi | Do meu amiga que eu defendi |
| 2 | que non fosse d’aqui per nulha ren | que nō fosse daqⁱ ꝑ nulha rē | que nō fosse daqⁱ ꝑ nulha rē |
| 3 | alhur morar, ca mi pesava én, | alhur morar. camj pesaua en | a lhur morar cami pesaua en |
| 4 | vedes, amiga, o que aprendi: | uedes amiga o que aprendj | uedes amiga oque aprendi |
| 5 | que ést’aqui e quer migo falar, | Que est aquj equer migo falar | que est aqui equer migo falar |
| 6 | mas ante pod’aqui muito morar. | mas ante podaquj muyto morar | mas ante podaqui muyto morar |
| - | |
| 7 | Do que [vós] vistes que me preguntou, | Do q̄ uistes q̄ me p’gūtou | Do q̄ uistes q̄ me p’gūtou |
| 8 | quando s’el ouve d’aqui a partir, | quādossel ouue daqⁱ a partir | quandossel ouue daqⁱ a partir |
| 9 | se mi seria ben, se mal, de s’ir, | semj seria bē se mal dessir | semi seria bē se mal dessir |
| 10 | ai amiga, mandado mi chegou | ay amiga mādado mj chegou | ay amiga mādado mi chegou |
| 11 | que ést’aqui e quer migo falar, | Que est aqⁱ e q̄r migo falar | que est aqⁱ e q̄r migo falar |
| 12 | [mas ante pod’aqui muito morar]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Do que vós vistes mui sen meu prazer | Do q̄uos uistes muj seu meu pr**er | Do q̄ uos uistes mui sen meu p̃zer |
| 14 | partir d’aqui, quando s’end’el partiu | partir daquj quādossendel partiu | partir daqⁱ quandossendel partiu |
| 15 | e non me falou enton nen me viu, | e nōme falou entō nēme uyu | e nō me falou entō nēme uyu |
| 16 | ai amiga, veeron-mi dizer | ay amiga ueherōmj dizer | ay amiga ueherōmi dizer |
| 17 | que ést’aqui [e quer migo falar, | Que ē. Aquj | que est aqui |
| 18 | mas ante pod’aqui muito morar] | < > | < > |
| - | |
| 19 | que migo fale: avera do pesar | Que migo fale au’a do pesar | Que migo fale au’a do pesar |
| 20 | que m’el fez, que mi poss’eu ben negar. | q̄ mel fez q̄mj posseu ben negar | q̄ mel fez q̄ mi posseu ben negar |
