| 1 | Conselhou mí ũa mia [a]miga | TC |
| Consselhoumiu nha mha miga | B 791 |
| Con sselhoumi unha mha miga | V 375 |
| - | - | - |
| 2 | que quisess’eu a meu amigo mal, | TC |
| q̄ quysesseu ameu amigo mal | B 791 |
| que quy sesseu a meu amigo mal | V 375 |
| - | - | - |
| 3 | e ar dix’eu, pois m’én parti, atal: | TC |
| e ar dixeu poys meu partj atal | B 791 |
| e ar dixeu poys meu parti a tal | V 375 |
| - | - | - |
| 4 | «Rog’eu a Deus que El me maldiga | TC |
| rogueu a deꝯ que elme maldiga | B 791 |
| ro gueu adeꝯ que el me mal diga | V 375 |
| - | - | - |
| 5 | se eu nunca por amiga tever | TC |
| ⌈Se eu nūca por amiga teuer | B 791 |
| se eu nūca por amiga teuer | V 375 |
| - | - | - |
| 6 | a que mi a mí atal conselho der | TC |
| aquemhamj atal conselho der | B 791 |
| a que mha mi atal conselhoder | V 375 |
| - | - | - |
| 7 | qual mi a mí deu aquela, que os meus | TC |
| Qual mha mj deu aq̄la q̄ os meꝯ | B 791 |
| Qual mhami deu aq̄la q̄os meꝯ | V 375 |
| - | - | - |
| 8 | olhos logo os enton fez chorar; | TC |
| olhꝯ logoos entō fez chorar | B 791 |
| olhꝯ logoos en ton fez chorar | V 375 |
| - | - | - |
| 9 | por aquel conselho que mi foi dar, | TC |
| pᵉ a quel ꝯsselho q̄mj foy dar | B 791 |
| pᵉ aq̄l ꝯsselho q̄ mi foy dar | V 375 |
| - | - | - |
| 10 | vos jur’eu que nunca mi valha Deus | TC |
| uꝯ iureu que nūca mj ualha d’s | B 791 |
| uꝯ iureu q̄ nū cami ualha ds̄ | V 375 |
| - | - | - |
| 11 | se eu nunca [por amiga tever | TC |
| ⌈Se eu nūca | B 791 |
| se eu nūca. | V 375 |
| - | - | - |
| 12 | a que mi a mí atal conselho der] | TC |
| < > | B 791 |
| < > | V 375 |
| - | - | - |
| 13 | qual mi a mí deu aquela, que poder | TC |
| Qual mhamj deu aq̄la q̄ pod*r | B 791 |
| Qual mhami deu aq̄la q̄ poder | V 375 |
| - | - | - |
| 14 | non á de sí nen d’outra conselhar; | TC |
| nō a dessy nē dout̃ ꝯselhar | B 791 |
| nō a dessy nē dout̃ ꝯselhar | V 375 |
| - | - | - |
| 15 | e Deu-la leixe desto mal achar | TC |
| edeu la leixe desto mal achar | B 791 |
| edeu la leixe desto mal achar | V 375 |
| - | - | - |
| 16 | e a min nunca mi mostre prazer | TC |
| ea m nūcamj most’ p̃zer | B 791 |
| eamī nūcami most’ zer | V 375 |
| - | - | - |
| 17 | se eu nunca [por amiga tever | TC |
| ⌈Se eu nūca | B 791 |
| se eu nū ca. | V 375 |
| - | - | - |
| 18 | a que mi a mí atal conselho der]: | TC |
| < > | B 791 |
| < > | V 375 |
| - | - | - |
| 19 | a que mi a mí [a]tal conselho der | TC |
| A q̄ mha mj tal ꝯselho der | B 791 |
| A q̄mhami tal cōselho der | V 375 |
| - | - | - |
| 20 | filhe-xo pera sí se o quiser». | TC |
| filhexo ꝑassy seo qui | B 791 |
| filhexo ꝑassy seo qui. | V 375 |
