| 1 | Ai amigas, perdud’an conhocer | TC |
| Ay amigas perdudan cōhocer | B 786 |
| Ay amigas perdudan conhocer | V 370 |
| - | - | - |
| 2 | quantos trobadores no reino son | TC |
| quātꝯ trobadores no Reyno son | B 786 |
| quantus trohadores no reyno sou | V 370 |
| - | - | - |
| 3 | de Portugal: ja non an coraçon | TC |
| de portugal m nō an coraçō | B 786 |
| de portugal ia nō an coraçon | V 370 |
| - | - | - |
| 4 | de dizer ben que soian dizer | TC |
| de dizer ben que soyam dizer | B 786 |
| de dizer ben que soyam dizer | V 370 |
| - | - | - |
| 5 | [de vós] e sol non falan en amor | TC |
| e sol non falani en amor | B 786 |
| e sol nō falam en amor | V 370 |
| - | - | - |
| 6 | e al fazen, de que m’ar é peor: | TC |
| e al fazem de que mare peor | B 786 |
| e al fazem de que mar e peor | V 370 |
| - | - | - |
| 7 | non queren ja loar bon parecer. | TC |
| nō querem ia loar bō parecer | B 786 |
| nō querem ia loar bō parecer | V 370 |
| - | - | - |
| 8 | Eles, amigas, perderon sabor | TC |
| Eles amigas per deꝝ sabor | B 786 |
| Eles amigas pedeꝝ sabor | V 370 |
| - | - | - |
| 9 | de vos veeren; ar direi-vos al: | TC |
| deuꝯ ueerē ar direyuꝯ al | B 786 |
| deuꝯ ueerē ardirey uꝯ al | V 370 |
| - | - | - |
| 10 | os trobadores ja van pera mal; | TC |
| os trobadores ia nā ꝑa mal | B 786 |
| os trobadores ia uā ꝑa mal | V 370 |
| - | - | - |
| 11 | non á i tal que ja sérvia senhor | TC |
| nō a hi tal q̄ ia uha senhor | B 786 |
| nō a hi tal q̄ ia uha senhor | V 370 |
| - | - | - |
| 12 | nen sol [non] trobe por ũa molher. | TC |
| nē sol trobe pᵉ hūa Molher | B 786 |
| nē sol trobe pᵉ hūa molher | V 370 |
| - | - | - |
| 13 | Maldita sej’a que nunca disser | TC |
| maldita seia q̄ nūca dis | B 786 |
| maldica sela q̄ nūca dis | V 370 |
| - | - | - |
| 14 | a quen non troba que é trobador! | TC |
| a q̄ nō troba q̄ e trobador | B 786 |
| a ꝙ̄ nō troba q̄ e trobador. | V 370 |
| - | - | - |
| 15 | Mais, amigas, conselho á d’aver | TC |
| Mays amigas cōsselho a dauer | B 786 |
| Mays amigas cōsselho a dauer | V 370 |
| - | - | - |
| 16 | dona que prez e parecer amar: | TC |
| dona q̄ p’z eparecer amar | B 786 |
| dona q̄ z eparecer amar | V 370 |
| - | - | - |
| 17 | atender temp[o] e non se queixar | TC |
| atender tēpe nōsse q̄ixar | B 786 |
| atender tēpe nōsse q̄ixar | V 370 |
| - | - | - |
| 18 | e leixar ja avol tempo perder, | TC |
| eleixar ia auolo tenpo perder | B 786 |
| eleixar ia auolo tenpo perder | V 370 |
| - | - | - |
| 19 | ca ben cuid’eu que cedo verra alguen | TC |
| ca bē cuydeu q̄ cedo/ ueira alguē | B 786 |
| ca ben cuydeu q̄ çedo uerra alguē | V 370 |
| - | - | - |
| 20 | que se paga da que parece ben, | TC |
| q̄sse pagada q̄ parece ben | B 786 |
| q̄ sse paga daq̄ parece ben | V 370 |
| - | - | - |
| 21 | e veeredes ced’amor valer. | TC |
| eueeredes cedamor ualer | B 786 |
| eu eeredes cedamor ualer | V 370 |
| - | - | - |
| 22 | E os que ja desemparados son | TC |
| E os q̄ ia desenparadꝯ son | B 786 |
| E os q̄ ia desenparadꝯ son | V 370 |
| - | - | - |
| 23 | de vos servir (sabud’é quaes son) | TC |
| deuos uir sabude qʷes son | B 786 |
| deuo uir sabude q̄es son | V 370 |
| - | - | - |
| 24 | leixe-os Deus maa morte prender! | TC |
| leixeꝯ d’s maa morte p’nder | B 786 |
| leixeꝯ đs maa morte p̃nder | V 370 |
