UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1– Foi-s’ora d’aqui sanhud[o],TC
Foissora daquj sanhudaB 785
Foyssora daqui sanhudaV 369
---
2amiga, o voss’amigo.TC
miga ouossamigoB 785
miga ouossamigoV 369
---
3– Amiga, perdud’é migo;TC
amiga perdude migoB 785
amiga perdude migoV 369
---
4e pero mig’oj’é perdudo,TC
epero migoie perdudoB 785
e pero migoie perdudoV 369
---
5o traedor conhoçudoTC
o traedor conhocudoB 785
o traedor conhoçudoV 369
---
6aca verra:TC
Aca ueiraB 785
aea uerraV 369
---
7ca verra,TC
ca ueiraB 785
ea uerraV 369
---
8aca verra.TC
a ca ueiraB 785
aea uerraV 369
---
9– Amiga, desemparadoTC
Amiga desenperadoB 785
Amiga desenꝑadoV 369
---
10era de vós e morria.TC
era deuos emoireraB 785
era deuos emorreraV 369
---
11– Sodes, amiga, sandia:TC
sodes amiga sandiaAca ueiraB 785
sodes muiga sandiaV 369
---
12non fogia mui coitado,TC
Non rogui muj coytadoB 785
aca uerra.V 369
---
13mais ele, mao seu grado,TC
mais ele mao seu gradoB 785
Non fogeu muy coytadoV 369
---
14aca verra:TC
⌈Aca ueiraB 785
mays ele mao seu gradoV 369
---
15ca verra,TC
ca uennB 785
aca uerraV 369
---
16[aca verra].TC
< >B 785
ca uerra.V 369
---
17– Amiga, con lealdade,TC
Amiga cō lealdadeB 785
Amiga cō lealdadeV 369
---
18dizen que anda morrendo.TC
dizen q̄ anda moirendoB 785
dizen q̄ anda morrendoV 369
---
19– Vó-lo andades dizendo,TC
uolo andades dizendo⌈AcaB 785
uolo andades dizendoV 369
---
20amiga, est’é verdade,TC
Amiga este uerdadeB 785
aca.V 369
---
21mai-lo que chufan GailhadeTC
maylo q̄ chu fan gaylhadeB 785
Amiga este uerdadeV 369
---
22aca verra:TC
Aca ueiraB 785
maylo q̄ chufan gaylhadeV 369
---
23ca verra,TC
ca ueiraB 785
aca uerraV 369
---
24[aca verra].TC
< >B 785
ca uerra.V 369