| 1 | Diss’, ai amigas, Don Jan Garcia | TC |
| Disi ay amigas don Jam garcia | B 751 |
| Dissey amigas don Jam garcia | V 354 |
| - | - | - |
| 2 | que por mi non pesar non morria: | TC |
| que pormj nō pesar nō moiria | B 751 |
| que pormi nō pesar nō morria | V 354 |
| - | - | - |
| 3 | mal baratou porque o dizia, | TC |
| mal baratou por queo dizia | B 751 |
| mal baratou por queo dizia | V 354 |
| - | - | - |
| 4 | ca por est[o] o faço morrer por mí. | TC |
| ca por esto faco moirer por mj | B 751 |
| ca por esto faço morrer por mi | V 354 |
| - | - | - |
| 5 | E vistes vós o que s’enfengia... | TC |
| euistes uos o quessenffengia | B 751 |
| euistes uos oquessenffengia | V 354 |
| - | - | - |
| 6 | Demo lev’o conselho que á de sí! | TC |
| ⌈Demo leuo consselho que a dessy | B 751 |
| demo leuo consselho que a dessy | V 354 |
| - | - | - |
| 7 | El disse ja que por mí trobava, | TC |
| El disse ia q̄ pᵉmj trobaua | B 751 |
| El disse ia q̄ pᵉmi trobaua | V 354 |
| - | - | - |
| 8 | ar enmentou-me quando lidava: | TC |
| ar enmē toume quādo lidaua | B 751 |
| ar en mē toume quando lidaua | V 354 |
| - | - | - |
| 9 | seu dano fez, que se non calava, | TC |
| seu dano fez q̄sse nō calaua | B 751 |
| seu dano fez q̄sse nō calaua | V 354 |
| - | - | - |
| 10 | ca por esto o faço morrer por mí. | TC |
| ca pᵉ esto o faco moirer pᵉmj | B 751 |
| ca pᵉ esto o fazo morrer pᵉmi | V 354 |
| - | - | - |
| 11 | Sabedes vós o que se gabava... | TC |
| sabedes uos oq̄sse gabaua | B 751 |
| sabedes uos oq̄sse gabaua | V 354 |
| - | - | - |
| 12 | Demo lev’o conselho [que á de sí!] | TC |
| ⌈Demo leuo ꝯsselho | B 751 |
| demo leuo osselho. | V 354 |
| - | - | - |
| 13 | El andou por mí muito trobando | TC |
| El andou pᵉmj muyto trobando | B 751 |
| Clandou pᵉ mi muito trobando | V 354 |
| - | - | - |
| 14 | e quant’avia por mí o dando | TC |
| eꝙʷ tauya pᵉmj o dando | B 751 |
| eꝙ̄ tauya pᵉmi o dando | V 354 |
| - | - | - |
| 15 | e nas lides me ia enmentando, | TC |
| enas lides me ia enmētando | B 751 |
| enas lides me ia en mētando | V 354 |
| - | - | - |
| 16 | e por esto o faço morrer por mí. | TC |
| epᵉ esto o faço moirer pᵉ mj | B 751 |
| epᵉ esto o faço morrer pᵉ mi | V 354 |
| - | - | - |
| 17 | Pero se muito andava gabando, | TC |
| ꝑosse muyto andaua gabando | B 751 |
| ꝑo sse muyto andaua gabando | V 354 |
| - | - | - |
| 18 | demo lev’o conselho que á de sí! | TC |
| Demo leuo ꝯsselho q̄a dessy / | B 751 |
| demo leuo osselho q̄ a dessy. | V 354 |
