UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Sanhud’and[ad]es, amigo,TC
Sanhudandes amigoB 744
Sanhudandes amigoV 346
---
2porque non faço meu danoTC
por que nō faco meu danoB 744
por que non faço meu danoV 346
---
3vosc’, e, per fe, sen engano,TC
uos que ꝑ fe sen enganoB 744
uos que per fe sen en ganoV 346
---
4ora vos par’e vos digoTC
orauꝯ por eu ꝯ digoB 744
ora uꝯ par euꝯ digoV 346
---
5ca nunca ja esse [preito]TC
⌈Ca nūca ia esseB 744
ca nūca ia esseV 346
---
6mig’, amigo, sera feito.TC
miga migo sera feytoB 744
migamigo sera feytoV 346
---
7[E] de pran non son tan loucaTC
De prā non son tā loucaB 744
Deprā nō son tā loucaV 346
---
8que ja esse preito faça,TC
q̄ ia esse p’yto façaB 744
q̄ ia esse p’yto façaV 346
---
9mais dou-vos esta baraça;TC
mays douuꝯ esta baraçaB 744
mays douuꝯ esta baraçaV 346
---
10guardad’a cint’e a touca,TC
guardada çinte a toucaB 744
guardada çinte a toucaV 346
---
11ca nunca ja esse [preitoTC
⌈Ca nūca ia esseB 744
ca nūca ia esseV 346
---
12mig’, amigo, sera feito].TC
< >B 744
< >V 346
---
13Ai Don Joan de Guilhade,TC
Ay don Johā de guilh adeB 744
Ay don Johā de GuylhadeV 346
---
14sempre vos eu fui amiga,TC
semp’nꝯ eu fuj amigoB 744
sem uꝯ eu fui amigoV 346
---
15e queredes que vos diga?TC
eq̄redes q̄uꝯ diga / (enout̃)B 744
eq̄redes q̄uꝯ digaV 346
---
16En outro preito falade,TC
en outᵒ. p’yto faladeB 744
en outᵒ p’yto faladeV 346
---
17ca nunca ja esse preitoTC
⌈Ca nūca ia esse p’ytoB 744
ca nūca ia esse p’ytoV 346
---
18[mig’, amigo, sera feito].TC
< >B 744
< >V 346