| 1 | Madre, des que se foi d’aqui | Madre desquesse foy daquj | Madre desquesse foy daqui |
| 2 | meu amigo non vi prazer | meu amigo nō uj prazer | meu amigo non ui prazer |
| 3 | nen mi-o queredes [vós] creer, | nen mho queredes creer | nen mho queredes creer |
| 4 | e moir’, e, se non é assi, | emoyre sse non e assy | emoyre sse non e assy |
| 5 | non vejades de mí prazer | ⌈Non ueiades demj prazer | non ueiađs de mi prazer |
| 6 | que desejades a veer. | q̄ deseiades auer | que deseiades aueer |
| - | |
| 7 | Des que s’el foi, per bõa fe, | Desquessele foy ꝑ bōa fe | Desquessele foy per boā fe |
| 8 | chorei, madre, dos olhos meus | chorey madre dꝯ olhꝯ meꝯ | chorey madre dꝯ olhꝯ meꝯ |
| 9 | con gran coita, sab’oje Deus, | cō g̃m coita saboie d’s | cō g̃m coita saboie đs |
| 10 | e moir’, e, se assi non é, | emoyre sseassy enō e | emoyre sse assy (o) nō e |
| 11 | non vejades de mí prazer | ⌈Non ueiades demj p̃zer | non ueiades demi p̃zer |
| 12 | [que desejades a veer]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | De mia mort’ei mui gran pavor, | Demha mortey muy g̃m pauor | Demha mortey mui g̃m pauor |
| 14 | mia madre, se cedo non ven, | mha madre se cedo nō uē | mha madre se cedo nō uē |
| 15 | e al non dovidedes én, | e al nō douidedes en (casse) | eal nō douidedes eu |
| 16 | ca, se assi non é, senhor, | casse assy nō e senhor | casse assy nō e senhor |
| 17 | non vejades [de mí prazer | ⌈Non ueiades | non ueiades |
| 18 | que desejades a veer]. | < > | < > |
