UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Fals’amigo, per boa fe,TC
Falssamigo per boa feB 729
Falssamigo per boa feV 330
---
2meu, sei que queredes gran benTC
meu sey que queredes grā benB 729
meu sey que queredes grā benV 330
---
3outra molher e por mí renTC
outra molher e por mj renB 729
outra molher epor mi renV 330
---
4non dades; mais, pois assi é,TC
nō dades mays poys assy eB 729
non dades mays poys assy eV 330
---
5oimais fazede des aquiTC
⌈Oy mays fazede desaqujB 729
oy mays fazede desaquiV 330
---
6capa d’outra, ca non de min,TC
capa doutra ca nō demB 729
cap(r)a doutra ca nō demīV 330
---
7ca noutro dia vos acheiTC
E a noutro dia uꝯ acheiB 729
Ea noutro dia uꝯ acheiV 330
---
8falar no voss’e non en alTC
falar no uosse nō en alB 729
falar no uosse nō en alV 330
---
9con outra, e foi-m’ende mal;TC
cō out̃ efoymēde malB 729
cō out̃ efoymēde malV 330
---
10mais, pois que a verdade sei,TC
mays poys q̄ a uerdade seyB 729
mays poys q̄ a uerdade seyV 330
---
11oimais faze[de des aquiTC
⌈Oy mays faze.B 729
oy mays fazeV 330
---
12capa d’outra, ca non de min].TC
< >B 729
< >V 330
---
13E, quando vos eu vi falarTC
Eqūado uꝯ eu uj falarB 729
E quando uꝯ eu ui falarV 330
---
14con outra, log’i ben vi euTC
cō out̃ loguj bē uj euB 729
con out̃ logui bē ui euV 330
---
15que seu erades, ca non meu;TC
q̄ seu erades ca nō meuB 729
q̄ seu erades ca nō meuV 330
---
16mais quero-vos desenganar:TC
mays q̄rouꝯ eu desenganarB 729
mays q̄ trouꝯ eu desenganarV 330
---
17oimais fazede [des aquiTC
⌈Oy mays fazedeB 729
oy mays fazede.V 330
---
18capa d’outra, ca non de min].TC
< >B 729
< >V 330