| 1 | Por Deus, amiga, que preguntedes | TC |
| Mha madre uenhouꝯ rogar | B 722 |
| Por deꝯ amiga que preguntedes | V 323 |
| - | - | - |
| 2 | por meu amigo que aqui non ven, | TC |
| como roga filha senhor | B 722 |
| por meu amigo que aqı nō uen | V 323 |
| - | - | - |
| 3 | e sempre vos eu por én querrei ben, | TC |
| oque moire por mj damor | B 722 |
| e sempre uꝯ eu porē querrey bē | V 323 |
| - | - | - |
| 4 | par Deus, amiga, se o fazedes, | TC |
| leixade mir coel falar | B 722 |
| par deꝯ amiga seo fazedes | V 323 |
| - | - | - |
| 5 | ca non ous’oj’eu por el preguntar | TC |
| ⌈Quanta coyta el sigo ten | B 722 |
| ca non ousoieu por el pregūtar | V 323 |
| - | - | - |
| 6 | con medo de mi dizeren pesar. | TC |
| sey que todalhi pormj uen | B 722 |
| cō medo demi dizerem pesar | V 323 |
| - | - | - |
| 7 | Log’oj’, amiga, polo meu amor | TC |
| E ssodes desmesurada | B 722 |
| Logo iamiga polo meu amor | V 323 |
| - | - | - |
| 8 | preguntad’os que aqui chegaron | TC |
| q̄uꝯ nō queredes doer | B 722 |
| p̄guntadꝯ q̄ aqı chegarꝝ | V 323 |
| - | - | - |
| 9 | com’ou de qual guisa o leixaron, | TC |
| domeu amigo q̄ moirer | B 722 |
| comou deq̄l gısa olei xarō | V 323 |
| - | - | - |
| 10 | e dizede-mi-o, por Nostro Senhor, | TC |
| ueio e audeu coitada | B 722 |
| edizedemho pᵉ nr̄o senhor | V 323 |
| - | - | - |
| 11 | ca non [ous’oj’eu por el preguntar | TC |
| ⌈Quāta coita el sigo | B 722 |
| canon. | V 323 |
| - | - | - |
| 12 | con medo de mi dizeren pesar]. | TC |
| < > | B 722 |
| < > | V 323 |
| - | - | - |
| 13 | Preguntade vó-lo voss’amigo, | TC |
| Veeloey eu ꝑ bōa fe | B 722 |
| Preguntade uolo uossamigo | V 323 |
| - | - | - |
| 14 | ca sei eu mui ben ca vo-lo dira, | TC |
| edireilhi tā grā prazer | B 722 |
| ca sei en mui ben cauolo dira | V 323 |
| - | - | - |
| 15 | se era mort’ou viv’o[u] que fara, | TC |
| ꝑ q̄ el deuagradeçer | B 722 |
| se era mortou uyuo que fara | V 323 |
| - | - | - |
| 16 | e, [por Deus], falade-o comigo, | TC |
| poylo seu mal çedo meu he | B 722 |
| efaladeo comigo | V 323 |
| - | - | - |
| 17 | ca non ous’o[j’eu por el preguntar | TC |
| ⌈Quāta coita el sigo | B 722 |
| ca non ouso. | V 323 |
| - | - | - |
| 18 | con medo de mi dizeren pesar]. | TC |
| Oie sse parto coraçon | B 722 |
| < > | V 323 |
