| 1 | Meu amig’é d’aquend’ido, | TC |
| Meu amigue daquem dido | B 712 |
| Meu amigue daquem dido | V 313 |
| - | - | - |
| 2 | amiga, mui meu amigo; | TC |
| Amiga muy meu Amigo | B 712 |
| amiga muy meu amigo | V 313 |
| - | - | - |
| 3 | dizen-mi, ben vo-lo digo, | TC |
| dizenmj bē uolo digo | B 712 |
| dizenmi benuolo digo | V 313 |
| - | - | - |
| 4 | que é ja de min partido: | TC |
| q̄ eia · dem partido | B 712 |
| que e ia demī parado | V 313 |
| - | - | - |
| 5 | mais que preito tan guisado! | TC |
| ⌈Mais que p’eyto tam desguisado | B 712 |
| mais que p̃eyto tam desauissado | V 313 |
| - | - | - |
| 6 | Pero vistes que chorava | TC |
| Pero uistes q̄ choraua | B 712 |
| Pero uistes q̄choraua | V 313 |
| - | - | - |
| 7 | quando se de min partia, | TC |
| quādosse de m partia | B 712 |
| quandosse demj̄ partia | V 313 |
| - | - | - |
| 8 | dis[s]eron-mi que mor[r]ia | TC |
| diserōmj q̄ moria | B 712 |
| deserōmi q̄ morra | V 313 |
| - | - | - |
| 9 | por outra e que rogava: | TC |
| por outra e q̄rro oma | B 712 |
| por outra eq̄rro uana | V 313 |
| - | - | - |
| 10 | mais que preito tan guisado! | TC |
| ⌈Mais q̄ p’eyto tam guysado | B 712 |
| mais a p̃yto tā guysado. | V 313 |
| - | - | - |
| 11 | O que sei de pran que morre | TC |
| O q̄ sey de prā q̄ morre | B 712 |
| O q̄ sey deprā q̄ morre | V 313 |
| - | - | - |
| 12 | por min, o que non faz torto, | TC |
| por m o q̄ nō faz torto | B 712 |
| por mī q̄ nō faz torto | V 313 |
| - | - | - |
| 13 | dizen-m’ora que é morto | TC |
| dizēmora q̄ e morto | B 712 |
| dizēmora q̄e morto | V 313 |
| - | - | - |
| 14 | ‘ssi se lh’outra non acorre: | TC |
| ssy selhoutra nō a orre | B 712 |
| ssy selhoutra nō a corre | V 313 |
| - | - | - |
| 15 | mais que preito tan guisado! | TC |
| ⌈Mais q̄rreyto tāguysado | B 712 |
| mays q̄ rreyto tāguysado | V 313 |
