UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Como vós sodes, mia sennor,TC
Como uos sodes mia sennorA 6
Como uos sodes mha senhorB 96
---
2mui quite de me ben fazer,TC
mui quit e de me ben fazerA 6
muj quite demj benfazerB 96
---
3assi m’ar quit’eu de quererTC
assi mar quiteu de querer.A 6
assi mar quitou de quererB 96
---
4al ben, enquant’eu vivo for,TC
al ben en quanteu uiuo forA 6
al ben enquantei uiuo forB 96
---
5senon vós; e sei ũa ren:TC
se non uos. ꞇ sei uā renA 6
se non uos esey hunha remB 96
---
6se me vós non fazedes ben,TC
se me uos non fazedes ben.A 6
semj uos nō fazedes benB 96
---
7nen eu non vos faço prazer.TC
nen eu non uos fazo prazer.A 6
nen eu nonuꝯ faço prazeirB 96
---
8E per bõa fe, mia sennor,TC
[E] per bōa fe mia sēnorA 6
E ꝑ bōa fe mha senhorB 96
---
9por quite me tenn’eu d’averTC
por quite me tenneu dauer.A 6
pʳ qⁱ tem̄ tenheu dauerB 96
---
10vosso ben, enquant’eu viver,TC
uosso ben en quāteu uiuerA 6
uosso bē enꝙʷteu uiuʼB 96
---
11nen al en que aja sabor;TC
nen al en q̄ aia sabor.A 6
nē al enq̄ aia saborB 96
---
12mais vós en preito sodes én,TC
mais uos enpreito sodes enA 6
mais uos ēpʼyto sodes enB 96
---
13ca me vos non quit’eu por énTC
ca me uꝯ nō quiteu poren.A 6
q̄meuꝯ nō qⁱteu pʳ enB 96
---
14de vosso vassalo seer.TC
de uosso uassalo seer.A 6
de uosso vassalo seerB 96
---
15E quant’eu prendo, mia sennor,TC
E quāteu p̄ndo mia sēnorA 6
E ꝙʷteu pʼndo mha senhʳB 96
---
16de vós quero vo-lo dizer:TC
de uos quero uolo dizerA 6
deuos q̄rouolo dizʼB 96
---
17ei mui gran cuita de sofrer,TC
ei mui gran cuita de soffrerA 6
ey muj g̃m coyta de soffrerB 96
---
18ca non prendo de vós mellor;TC
ca nō prendo de uos mellorA 6
ca nō pʼndo deuos melhʳB 96
---
19e, pois mi assi de vós aven,TC
e pois mia ssi de uos auen.A 6
epoys assi deuos auēB 96
---
20ome seria eu de mal sénTC
ome seria eu de mal sen.A 6
hom̄ seria eu de mal sēB 96
---
21se non punnass’en vos veer.TC
se nō punnass(e) en uos ueer.A 6
senō punhassenuꝯ ueerB 96