| 1 | Cuidades vós, meu amigo, ũa ren: | Cuydades uos meu amigo hūa rē | Cuydades uos meu amigo hunha ren |
| 2 | que me non poss’assanhar sen razon | Que me nō possassanhar sen razō | queme nō possa ssanhar sen razon |
| 3 | eu contra vós come vós (por que non?) | Eu cōtra vos come uos por q̄ nō | eu contra uos come uos por q̄ nō |
| 4 | escontra mí; cuidades i mal sén, | Escontra mi cuydades hy mal sē | escontra mi coydades hy mal sen |
| 5 | ca poder ei de m’assanhar assi: | ⌈Ca poder ey demassanhar assy | ca poder ey demassanhar assy |
| 6 | eu contra vós come vós contra mí. | Eu contra uos come uos cōtra mi | eu cōtra uos come uos contra mi |
| - | |
| 7 | E, se cuidades ca non ei poder, | E sse cuydades ca nō ei poder | E sse cuydades ca nō ey poder |
| 8 | meu amigo, de mi vos assanhar, | Meu amigo de miuꝯ assanhar | meu amigo demiuꝯ assanhar |
| 9 | ben como vós a min, ides cuidar | Bē como uos a mī hides cuydar | bē como uos amj̄ hides cuydar |
| 10 | mal sén, ca logo vos farei veer | Mal sē ca lo(n)gouꝯ farey veer | mal sen en logouꝯ farey ueer |
| 11 | ca poder ei de m’assanhar [assi: | ⌈Ca poder ey de massanhar | ca poder ey demassanhar |
| 12 | eu contra vós come vós contra mí]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E, [se] cuidades que poder non ei | E cuydades q̄ poder nō ey | Euydades q̄ poder nō ey |
| 14 | de me vos assanhar, se m’eu quiser, | De me uꝯ assanhar semeu q̄ | demeuꝯ assanhar se meu qⁱ |
| 15 | ben come vós a min, se vos prouguer, | Bē come uos amī seuꝯ prouguer | ben come uos amj̄ seuꝯ prouguer |
| 16 | ben outrossi me vos assanharei, | Bē outrossy me uꝯ assanharey | ben outrossi meuꝯ assanharey |
| 17 | ca poder ei [de m’assanhar assi: | ⌈Ca poder ey ⸫⸻ | ca poder ey |
| 18 | eu contra vós come vós contra mí]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | Mais, pois me vos Deus por amigo deu | Mays poys meuꝯ ds̄ pᵉ amigo deu | Mays poismeuꝯ đs pᵉ amigo deu |
| 20 | e mí a vós por amiga muit’á, | E mi auos pᵉ amiga muyta | e mi auos pᵉ amiga muyta |
| 21 | quitade-vos vós de cuidardes ja | Qⁱtadeuꝯ uos de cuydardes ia | qⁱtadeuꝯ uos de cuydardes ia |
| 22 | o que cuidades, ca ben vos dig’eu | O q̄ cuydades ca bēuꝯ digou | oq̄ cuydades ca bēuꝯ digueu |
| 23 | ca poder ei de m’assanhar [assi: | ⌈Ca poder ey de massanhar | ca po(po)der ey demassanhar |
| 24 | eu contra vós come vós contra mí]. | < > | < > |
