| 1 | A maior coita que eu no mund’ei | TC |
| A maior coita q̄ eu no munde ay | B 659 |
| A mayor coyta que eu no mundey | V 260 |
| - | - | - |
| 2 | a meu amigo non lh’ouso falar: | TC |
| Meu amigo nōlho uso falar | B 659 |
| meu amigo nonlho uso falar | V 260 |
| - | - | - |
| 3 | é amigo que nunca desejar | TC |
| E amigo q̄ nunca deseiar | B 659 |
| eamigo que nūca deseiar | V 260 |
| - | - | - |
| 4 | soub’outra ren senon mí, eu o sei, | TC |
| Souboutra rē senō mi eu ossey | B 659 |
| souboutra ren senon mi eu osey | V 260 |
| - | - | - |
| 5 | e, se o eu por mí leixar morrer, | TC |
| ⌈E sseo eu por mi leixar moirer | B 659 |
| e sseo eu por mileixar morrer | V 260 |
| - | - | - |
| 6 | sera gran tort’, e non ei de fazer | TC |
| Sera g̃ra Torte nō ey de fazer | B 659 |
| sera gram torte nō ey de fazer | V 260 |
| - | - | - |
| 7 | que lh’eu quisesse ben de coraçon, | TC |
| Quelheu qⁱsesse bē de coracō | B 659 |
| Quelheu qⁱsesse bē de coraçon | V 260 |
| - | - | - |
| 8 | qual a min quer o meu des que me viu, | TC |
| Qual a mī q̄r omeu desq̄me vyu | B 659 |
| qual amī q̄r omeu desq̄me uyu | V 260 |
| - | - | - |
| 9 | e nulh’amor nunca de min sentiu | TC |
| E nulhamor nūca de mī sentiu | B 659 |
| enulhamor nūca demī sentiu | V 260 |
| - | - | - |
| 10 | e foi coitado por mí des enton, | TC |
| E foy coytado pemi desenton | B 659 |
| efoy coytado pᵉmi desentō | V 260 |
| - | - | - |
| 11 | e, se o eu por mí leixar morrer, | TC |
| ⌈E sseo eu pᵉmi leixar moirer | B 659 |
| e sseo eu pᵉmi leixar morrer | V 260 |
| - | - | - |
| 12 | [sera gran tort’, e non ei de fazer] | TC |
| Quelhi qⁱsesse bē qʷl amī qr̄ | B 659 |
| < > | V 260 |
| - | - | - |
| 13 | que lhi quisesse ben, qual a min quer | TC |
| O meu q̄ tā muyta q̄ deseiou | B 659 |
| Quelhi qⁱsesse bē q̄l amī q̄r | V 260 |
| - | - | - |
| 14 | o meu, que tan muit’á que desejou | TC |
| Meu bē fazer e nūca lhi prestou | B 659 |
| omeu q̄ tā muyta q̄ deseiou | V 260 |
| - | - | - |
| 15 | meu ben-fazer, e nunca lhi prestou | TC |
| E sera morto selheu nō valer | B 659 |
| meu ben fizer enūca lhi prestou | V 260 |
| - | - | - |
| 16 | e sera morto se lh’eu non val[v]er, | TC |
| Esseo eu pemi leixar moirer | B 659 |
| e sera morto selheu nō ualer | V 260 |
| - | - | - |
| 17 | e, se o eu por mí leixar morrer, | TC |
| O mayor Torto q̄ pode sseer | B 659 |
| e sseo eu pᵉmi leixar morrer. | V 260 |
| - | - | - |
| 18 | [sera gran tort’, e non ei de fazer] | TC |
| Leyxar dona seu Amigo moirer | B 659 |
| < > | V 260 |
| - | - | - |
| 19 | o maior torto que pode seer: | TC |
| - | B 659 |
| O mayor torto q̄ pode sseer | V 260 |
| - | - | - |
| 20 | leixar dona seu amigo morrer. | TC |
| - | B 659 |
| leyxar dona seu amigo morrer | V 260 |
