UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Madre, passou per aqui un cavaleiroTC
Madre passou per aqui hun caualeyroB 632
Madre passou per aqui hun caualeyroV 233
---
2e leixou-me namorad’e co[n] marteiro:TC
E leixo\u/me namorade comarteyroB 632
eleixoume namorade camarteyroV 233
---
3ai madre, os seus amores ei;TC
⌈Ay madre os seꝯ amores eyB 632
ay madre os seꝯ amores eyV 233
---
4se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei,TC
Seme los eyCa mhos busq̄yOutros melhe deyB 632
seme los ey camhos busq̄y outᵒs melhe deyV 233
---
5ai madr’, e seus amores ei!TC
⌈Ay madre seꝯ amores eyB 632
ay madre seꝯ amor̄s eyV 233
---
6Madre, passou per aqui un filho d’algoTC
Madre passou ꝑaqui hū filho dalgoB 632
Madre possou ꝑaqui hū filho dalgoV 233
---
7e leixou-m’assi penada com’eu ando:TC
Eleixou massy penada comeu andoB 632
eleyxoumassy penada comeu andoV 233
---
8ai madr’, o[s] seus amores ei;TC
⌈Ay madro seꝯ amores eyB 632
ay madro seꝯ amores eyV 233
---
9[se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei,TC
Madre passou ꝑaqui q̄ nō passasseB 632
< >V 233
---
10ai madr’, e seus amores ei!]TC
Eleixoumassy penada mays leixasseB 632
< >V 233
---
11Madre, passou per aqui (que non passasse!),TC
⌈Ay madre os seꝯ amores eyB 632
Madre passou ꝑaqui q̄ nō passasseV 233
---
12e leixou-m’assi penada, máis leixasse:TC
-B 632
eleixoumassy penada mays leixasseV 233
---
13ai madre, os seus amores ei;TC
-B 632
ay madre os seus amores eyV 233
---
14[se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei,TC
-B 632
< >V 233
---
15ai madr’, e seus amores ei!]TC
-B 632
< >V 233