UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Deus, meu Sennor, se vos prouguer,TC
guerA 1
Deus meu senhor seuꝯ prouguerB 91
---
2Vós me tollede este poderTC
uos me tollede este poder.A 1
uos mj tolhedeste poderB 91
---
3que eu ei de muito viver,TC
que eu ei de muito uiuer.A 1
que eu ey demuyto uyuerB 91
---
4ca, mentr’eu tal poder ouverTC
ca mentreu tal poder ouuer.A 1
ca mentreu tal poder oerB 91
---
5de viver, nunca perdereiTC
de uiuer nunca perderei.A 1
de uiuer nunca perdereyB 91
---
6esta coita que oj’eu eiTC
esta coi_ta q̄ ogeu ey.A 1
esta coyta que oieuB 91
---
7d’amor eno meu coraçon,TC
damor eno meu co_raçon.A 1
damor eno meu coraçonB 91
---
8ca mi-a faz aver tal mollerTC
Ca mia faz auer tal mollerA 1
Ca mha fais au tal molhʼB 91
---
9que nunca mi á ren de fazerTC
que nunca mia ren de fazerA 1
q̄ nūca mha rē de fazʼB 91
---
10per que eu j’a possa perder,TC
per q̄ eu ia possa ꝑderA 1
ꝑ q̄ eu possa ia ꝑderB 91
---
11que, enquant’eu viver poder,TC
q̄ en quāteu uiuer poderA 1
q̄ eu ꝙʷteu uiuʼ poderB 91
---
12por esto a non podereiTC
por esto a nō podereyA 1
pʳ estoa nō podʼeiB 91
---
13perder per ren; mais avereiTC
ꝑder ꝑ ren mais auereiA 1
ꝑder ꝑ rē mays anʼeyB 91
---
14dela máis con mui gran razon,TC
dela. mais cō mui gran razō.A 1
de la mays cōmuy gram razonB 91
---
15ca non éste cuita d’amorTC
Ca nō este cuita damorA 1
Eꝙʷ testa coyta damorB 91
---
16ũa que ome fillar venTC
ūa q̄ ome fillar uenA 1
hūa aq̄ hom̄ falar uēB 91
---
17se ome leixa sen seu benTC
se ome leixa sen seu ben.A 1
seu amʳ leixa sē seu bēB 91
---
18ou sen morte ou se faz mellor,TC
ou sen morte ou se faz mellorA 1
ou sē mortousse faz melhʳB 91
---
19mais semella muit’outro mal.TC
mais semella muit outro mal.A 1
mays semela muytoutᵒ malB 91
---
20E quen á esta cuita tal,TC
e quen a esta cuita tal.A 1
a tē esta coyta talB 91
---
21macar se morre, non lle praz!TC
macar se morre nō lle pʷz.A 1
macar xe morre nōlhi prazB 91