| 1 | Ouç’eu muitos d’Amor que[i]xar, | TC |
| Ouceu muytos damor q̄xar | B 622 |
| Ouçeu muytos damor quexar | V 223 |
| - | - | - |
| 2 | e dizen que per el lhes ven | TC |
| Et dizē q̄ per ell lhes uē | B 622 |
| et dizē q̄ per ell lhes uē | V 223 |
| - | - | - |
| 3 | quanto mal an e que os ten | TC |
| Quanto mal ham et q̄os tē | B 622 |
| quāto mal ham ꞇ queos ten | V 223 |
| - | - | - |
| 4 | en tal coita que non á par; | TC |
| En tal coyta q̄ nom a par | B 622 |
| en tal coyta que nom ha par | V 223 |
| - | - | - |
| 5 | mais a min ven da mia senhor | TC |
| Mays a mī uen da mha senhor | B 622 |
| mays ami uen da mha senhor | V 223 |
| - | - | - |
| 6 | quanto mal ei, per desamor | TC |
| ⌈Quanto mal ey ꝑ desamor | B 622 |
| quāto mal ey ꝑ des amor | V 223 |
| - | - | - |
| 7 | que m’ela ten, pero que al | TC |
| Quemela tē ꝑo q̄ al | B 622 |
| Que mela tē pero q̄al | V 223 |
| - | - | - |
| 8 | ouço i eu a muitos dizer: | TC |
| Ouço ieu a muyto dizer | B 622 |
| ouço ua amuytos dizer | V 223 |
| - | - | - |
| 9 | que lhes faz gran coita sofrer | TC |
| Q̄lhes faz g̃ra coyta ssofrer | B 622 |
| q̄lhes faz grā coyta ssofror | V 223 |
| - | - | - |
| 10 | Amor, onde lhes ven gran mal; | TC |
| Amor ondelhes uē g̃ra mal | B 622 |
| amor ondelhes uē grā mal | V 223 |
| - | - | - |
| 11 | mais a min ven da mia senhor | TC |
| Mays amī uē da mha senhor | B 622 |
| mays amȳ nē da mha senhor | V 223 |
| - | - | - |
| 12 | quanto mal ei, per desamor | TC |
| ⌈Quanto mal ey per desamor | B 622 |
| quāto mal ey per desamor | V 223 |
| - | - | - |
| 13 | que m’ela ten mui sen razon, | TC |
| Quemela tē muy sē irazō | B 622 |
| Que mela rem muy sen rrazō | V 223 |
| - | - | - |
| 14 | pero vej’eu muitos de pran | TC |
| Pero ueieu muytos de p̃ra | B 622 |
| pero ueieu muytos depram | V 223 |
| - | - | - |
| 15 | que dizen que quanto mal an | TC |
| Que dizē q̄ quanto mal ham | B 622 |
| que dizē q̄ quanto mal hara | V 223 |
| - | - | - |
| 16 | que d’Amor lhes ven e d’al non; | TC |
| Que damor lhes uē et dal nō | B 622 |
| q̄ damor lhes uē et dal nō | V 223 |
| - | - | - |
| 17 | mais a min ven da mia senhor | TC |
| Mays amȳ uēda mha senhor | B 622 |
| mays amy uēda mha senhor | V 223 |
| - | - | - |
| 18 | quanto mal ei, per desamor | TC |
| ⌈Quanto mal ey per desamor | B 622 |
| quanto mal ey per desamor | V 223 |
| - | - | - |
| 19 | que m’ela ten: e que peor | TC |
| Quemela tē e q̄ peor | B 622 |
| Quemela tē ꞇ q̄ peor | V 223 |
| - | - | - |
| 20 | poss’aver ca seu desamor? | TC |
| Possauer ca seu desamor | B 622 |
| possa uer ca seu desamor | V 223 |
