UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Muitos teen oje por meu trobarTC
Mvitꝯ teen oie por meu trobarB 88
---
2ca mi-o non faz nulha dona fazer,TC
ca mho non faz nulha dona fazerB 88
---
3e ben o poden pora sí teer.TC
e beno podem por assy teerB 88
---
4Pero a dona que eu vi falarTC
pero a dona que eu uj falarB 88
---
5nunca melhor nen melhor semelharTC
nunca melhor nen melhor semelharB 88
---
6mi-o faz a mí, per boa fe, fazer.TC
mho faz amj per boa fe fazeiRB 88
---
7Pero Deus sabe (a que se ren negarTC
Ꝑo ds̄ sabe a quesse ren negʷrB 88
---
8non pode) que, macar mi-o faz fazerTC
nō pode q̄ macar mho faz fazerB 88
---
9que o non sábian, nen ar á o poderTC
q̄o nō sabhā nen ar a o poderB 88
---
10de o saber, nen sei oj’eu osmarTC
deo sab̄r nē sey oieu osmarB 88
---
11que lh’eu podesse dizer o pesar,TC
q̄lheu podesse dizer o pesarB 88
---
12macar eu muit’o quisesse fazer,TC
macareo muyto qⁱsesse fazerB 88
---
13ca me soub’eu sempre mui ben guardar,TC
Cam̄ soubeu senpʼ muj ben guardarB 88
---
14a Deus loado, de m’omen fazerTC
a ds̄ loado demomen fazerB 88
---
15nen a molher a verdad’én saber;TC
nē a molhʼ a uerdaden saberB 88
---
16e nunca m’én Deus leixe ben acharTC
enūcameuds̄ leixe ben acharB 88
---
17se m’ora oj’eu non quisesse matarTC
semā oieu non qⁱsesse matarB 88
---
18que máis daquesto end’ela fazer!TC
q̄ mays daquesto endela fazerB 88
---
19E vedes que me faz assi quitarTC
E uedes q̄ me faz assy quytarB 88
---
20de máis daquesto end’ela fazer:TC
demais daq̄sto endela fazerB 88
---
21porque o faço, posso-a averTC
por q̄o faço possoa auerB 88
---
22e ena terra con ela morar,TC
e ena terra cō ela morarB 88
---
23e est’eu non poder’i acabarTC
e esteu non poder hi acabarB 88
---
24senon per esto que [me] faz fazer.TC
senō ꝑ esto que faç fazerB 88