| 1 | Valer-vos-ia, amigo, se | TC |
| Valeruꝯ hya amigo se | B 588 |
| Valeruꝯ hya amigo se | V 191 |
| - | - | - |
| 2 | oj’eu ousasse, mais vedes que | TC |
| oieu ousasseMays uedes q̄ | B 588 |
| oieu ousasse mays uedes que | V 191 |
| - | - | - |
| 3 | mi-o tolhe daquest’, e non al: | TC |
| mho Tolhe daq̄ste/nō al | B 588 |
| mho tolhe da queste nō al | V 191 |
| - | - | - |
| 4 | mia madre, que vos á mortal | TC |
| Ma madre q̄ uꝯ a mortal | B 588 |
| mha madre que uꝯ a mortal | V 191 |
| - | - | - |
| 5 | desamor, e con este mal | TC |
| Desamor e cō este mal | B 588 |
| desamor e con este mal | V 191 |
| - | - | - |
| 6 | de morrer non mi pesa[ria]. | TC |
| De moirer nō mi pesa | B 588 |
| de morrer non mi pesa | V 191 |
| - | - | - |
| 7 | Valer-vos-ia, par Deus, meu ben, | TC |
| Valeruꝯ hya par ds̄ meu bē | B 588 |
| Valer uꝯ hya đs meu ben | V 191 |
| - | - | - |
| 8 | se eu ousasse, mais vedes quen | TC |
| Se eu onsasse mays uedes quē | B 588 |
| se eu ousasse mays uedes quē | V 191 |
| - | - | - |
| 9 | me tolhe de vos non valer: | TC |
| Me tolhe deuꝯ nō valer | B 588 |
| me tolhe de uꝯ nō ualer | V 191 |
| - | - | - |
| 10 | mia madre, que end’á poder | TC |
| Ma madre q̄ endo Poder | B 588 |
| mha madre que endo poder | V 191 |
| - | - | - |
| 11 | e vos sabe gran mal querer, | TC |
| E uꝯ sabe g̃ra mal q̄rer | B 588 |
| euꝯ sabe grā mal q̄rer | V 191 |
| - | - | - |
| 12 | e por én mia morte queria. | TC |
| E porē mha morte q̄ria | B 588 |
| eporē mha morte q̄ria | V 191 |
