| 1 | Quisera vosco falar de grado, | TC |
| Qui sera uosco falar de grado | B 585 |
| Q uisera uosco falar de grado | V 188 |
| - | - | - |
| 2 | ai meu amig’e meu namorado; | TC |
| Ay meu amigue meu namorado | B 585 |
| ay meu amigue meu namorado | V 188 |
| - | - | - |
| 3 | mais non ous’oj’eu convosc’a falar, | TC |
| Mays nō ousoieu cō uosca falar | B 585 |
| mays nō ousoieu con uos cafalar | V 188 |
| - | - | - |
| 4 | ca ei mui gran medo do irado: | TC |
| Ca ey mui grā medodo hirado | B 585 |
| ca ey muy gram medodo hirado | V 188 |
| - | - | - |
| 5 | irad’aja Deus quen me lhi foi dar! | TC |
| Hiradaia ds̄ quē melhi foy dar | B 585 |
| hiradaia deꝯ quen melhi foy dar | V 188 |
| - | - | - |
| 6 | En cuidados de mil guisas travo | TC |
| En cuydadꝯ de mil guysas Trauo | B 585 |
| En cuydadꝯ de mil guysas trauo | V 188 |
| - | - | - |
| 7 | por vos dizer o con que m’agravo; | TC |
| Pᵉ uos dizer ocō q̄mag̃uo | B 585 |
| pᵉ uos dizer ocō q̄mag̃uo | V 188 |
| - | - | - |
| 8 | mais non ous’oj’eu convosc’a falar, | TC |
| Mays nō ou soieu cō uosca falar | B 585 |
| mays nō ousoieu cō uos cafalar | V 188 |
| - | - | - |
| 9 | ca ei mui gran medo do mal bravo: | TC |
| Ca ey mui g̃m medo domal brauo | B 585 |
| ca ey mui g̃m medo domal brauo | V 188 |
| - | - | - |
| 10 | mal brav’aja Deus quen me lhi foi dar! | TC |
| Mal brauaia ds̄ quē melhi foy dar | B 585 |
| mal brauaia đs quē melhi foy dar | V 188 |
| - | - | - |
| 11 | Gran pesar ei, amigo, sofrudo | TC |
| Gran pesar ei amigo sofrudo | B 585 |
| Gran pesar ei amigo sofrudo | V 188 |
| - | - | - |
| 12 | por vos dizer meu mal ascondudo; | TC |
| Pᵉ uꝯ dizer meu mal ascondudo | B 585 |
| pᵉuꝯ dizer meu mal ascondudo | V 188 |
| - | - | - |
| 13 | mais non ous’oj’eu convosc’a falar, | TC |
| Mays nō ousoieu cō uosca falar | B 585 |
| mays nō ousoieu cōuosca falar | V 188 |
| - | - | - |
| 14 | ca ei mui gran medo do sanhudo: | TC |
| Ca ey mui g̃ra medo do sanhudo | B 585 |
| ca ey mui g̃m medo do sanhudo | V 188 |
| - | - | - |
| 15 | sanhud’aja Deus quen me lhi foi dar! | TC |
| Sanhudaia ds̄ quēmelhi foy dar | B 585 |
| sanhudaia đs quēmelhi foy dar | V 188 |
| - | - | - |
| 16 | Senhor do meu coraçon, cativo | TC |
| Senhor domeu coracō catiuo | B 585 |
| Senhor domeu coraçon catiuo | V 188 |
| - | - | - |
| 17 | sodes en eu viver con que vivo; | TC |
| Sodes emeu uiuer cō q̄ uyuo | B 585 |
| sodes emeu uiuer cō q̄uyuo | V 188 |
| - | - | - |
| 18 | mais non ous’oj’eu convosc’a falar, | TC |
| Mays nō ousoieu cō uosca falar | B 585 |
| mays nō ousoieu cō uosca falar | V 188 |
| - | - | - |
| 19 | ca ei mui gran medo do esquivo: | TC |
| Ca ey mui g̃ra medo do esqⁱuo | B 585 |
| ca ey mui g̃m medo do esqⁱuo | V 188 |
| - | - | - |
| 20 | esquiv’aja Deus quen me lhi foi dar! | TC |
| Esquiuaia ds̄ quēmelhi foy dar | B 585 |
| esqⁱua ia đs quē melhi foy dar | V 188 |
