UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Amig’e fals’e desleal,TC
Amigue falsse deslealB 583
Amigue falsse deslealV 186
---
2que prol á de vos trabalharTC
Que Prol a de uꝯ trabalharB 583
que prol a deuꝯ trabalharV 186
---
3de na mia mercee cobrar?TC
De na mha mercee cobrarB 583
de na mha mercee cobrarV 186
---
4Ca tanto o trouxestes malTC
Ca Tanto o trouxestes malB 583
ca tanto o trouxestes malV 186
---
5que non ei, de vos ben fazer,TC
Que nō ey deuꝯ bē fazerB 583
que nō ey deuꝯ ben fazerV 186
---
6pero m’eu quisesse, poder.TC
Pero meu quisesse PoderB 583
pero meu quisesse poderV 186
---
7Vós trouxestes o preit’assiTC
Vos trouxestes o preytassyB 583
Vos trouxestes o preytassyV 186
---
8come quen non é sabedorTC
come ꝙ̄ nō e sabedorB 583
come ꝙ̄ nō e sabedorV 186
---
9de ben nen de prez nen d’amor;TC
De bē nē de Prez nē damorB 583
de bē nē de prez nē damorV 186
---
10e por én creede per minTC
E porē creede ꝑmīB 583
eporē creede ꝑ mīV 186
---
11que non ei, de vos ben fazer,TC
Que nō ey deues bē fazerB 583
que nō ey de uos bē fazerV 186
---
12[pero m’eu quisesse, poder].TC
< >B 583
< >V 186
---
13Caestes en [a]tal cajonTC
Ca estes ētal caiōB 583
Caestes ental caiōV 186
---
14que sol conselho non vos sei,TC
Que sol cōselho nōuꝯ seyB 583
que sol cōselho nō uꝯ seiV 186
---
15ca ja vos eu desempareiTC
Caiauꝯ eu desēpareyB 583
caiauꝯ eu desēpareyV 186
---
16en guisa, se Deus mi perdon,TC
En gⁱsa se ds̄ mī pardōB 583
engⁱsa se đs mi perdōV 186
---
17que non [ei, de vos ben fazer,TC
Que nō ⁖−B 583
que nō.V 186
---
18pero m’eu quisesse, poder].TC
< >B 583
< >V 186