UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Per boa fe, meu coraçon,TC
Per boa fe se(i) men coraçonB 86
---
2mal me per-fostes conselharTC
mal me per fostes conselharB 86
---
3aquel dia’n que vós filharTC
a quel dian que uꝯ filharB 86
---
4me fezestes esta senhor,TC
me fezestes esta senhorB 86
---
5ca cedo mi per-fez saberTC
ca cedomj per fez saberB 86
---
6quejandas noites faz averTC
queiandes noytes faz auerB 86
---
7Amor a quen el preso ten.TC
amor aquen el preso tenB 86
---
8E, mao meu pec[a]do, nonTC
E mao meu pc̄cdo nēB 86
---
9foi nunca soo én pensarTC
foy nūca soo enpēssarB 86
---
10que s’ela quisesse pagarTC
q̄ssela qⁱsesse pagʷrB 86
---
11de saber eu qual ben AmorTC
de saber eu qʷl bē amorB 86
---
12a[o] seu preso faz prenderTC
asseu pʼso faz pʼnderB 86
---
13quando se dele sol doer,TC
ꝙʷ dosse dele sol doerB 86
---
14ca nunca lhe per al faz ben.TC
ca nūcalhe ꝑ al faz benB 86
---
15Mais pero non ei eu razonTC
Mays ꝑo nō ei eu razōB 86
---
16de me por ende a vós queixar,TC
deme pʳ ēn auos q̄ixarB 86
---
17mais a min que mi-a foi buscar;TC
mays amj̄ q̄ mha foy buscarB 86
---
18e alguen foi ja de melhorTC
e alguē foy ia de melhʳB 86
---
19sé[n] que eu i soubi seer,TC
se q̄ eu hi soubj seerB 86
---
20ca, de pran, mi-a cuidei veerTC
ca deprā mha cuidʼy ueerB 86
---
21e non lazerar pois por én.TC
e nō lazʼar poys por enB 86
---
22E, se eu sén ouvess’enton,TC
Esse eu sen ouuessētonB 86
---
23no[n] fora tal cuido cuidar;TC
no fora tal cuido cuidarB 86
---
24e quen a oje vir falarTC
eq̄na oie uyr falarB 86
---
25e parecer, se omen forTC
e pareçʼ se homē farB 86
---
26que sén aja, aver’a entenderTC
q̄ sen aia auer a entenderB 86
---
27ca non devia eu a fazerTC
ca nō deuia eu a fazʼB 86
---
28o que ali cuido, per ren.TC
o q̄ aly cuydo ꝑ remB 86