| Texto crítico | B 553 | V 156 | |
|---|---|---|---|
| R | En esta folha adeante se començan as cantigas d’amigo que o mui nobre Don Denis, rei de Portugal fez | E ensta ffolha a៎deant̄ sse cōmenca as cantigas damigo q̄ o muy Nobre Dom denis Rey de Portugal ffez | Eensta ffolha adeanc̄ sse comēçā As cātig( |
| - | |||
| 1 | Ben entendi, meu amigo, | Bē entendi meu amigo | Ben entendi meu amigo |
| 2 | que mui gran pesar ouvestes | Que mui grā pesar ouuestes | que mui gram pesar ouuestes |
| 3 | quando falar non podestes | Quando falar non podestes | qn̄do falar nō podestes |
| 4 | vós noutro dia comigo; | Vos nontro dia comigo | uos noutro dia comigo |
| 5 | mais certo seed’, amigo, | Mays certo seedamigo | mais certo seeda migo |
| 6 | que non fui o vosso pesar | Que nō fuy o uosso pesar | que nō fuy o uosso uesar |
| 7 | que s’ao meu podess’iguar. | Que sao meu podessiguar | que sao meu podessignar |
| - | |||
| 8 | Mui ben soub’eu por verdade | Muy bē soubeu pᵉ uerdade | Mui ben soubeu pᵉuerdade |
| 9 | que erades tan coitado | Que erades tam coytado | q̄ erates tā cuytado |
| 10 | que non avia recado; | Que non auya recado | q̄ nō auya recado |
| 11 | mais, amigo, aca tornad’, e | Mays amigo aca Tornade | mays amigo aca tornade |
| 12 | sabede ben por verdade | Sabede bē pᵉ uerdade | sabede bē pᵉ uerdade |
| 13 | que non fui o vosso [pesar | Que nō fui o uosso | que nō fui o uosso |
| 14 | que s’ao meu podess’iguar]. | < > | < > |
| - | |||
| 15 | Ben soub’, amigo, por certo | Bē soubamigo pᵉ certo | Ben soubamigo pᵉ certo |
| 16 | que, o pesar daquel dia | Queo pesar da qꝉ dia | q̄o pesar daq̄l dia |
| 17 | vosso, que par non avia, | Vosso q̄ par non auya | uosso q̄ par nō auya |
| 18 | mais pero foi encoberto; | Mays pero foy ēcoberto | mays ꝑo foy entoberto |
| 19 | e por én seede certo | E porē seede certo | eporen seede certo. |
| 20 | que non foi o vosso pesar | Que nō foy o uosso pesar | que nō foy o uosso pesar |
| 21 | [que s’ao meu podess’iguar], | < > | < > |
| - | |||
| 22 | ca o meu non se pod’osmar, | Cao meu nōsse podosmar | Cao meu nōsse podosmar |
| 23 | nen eu non o pudi negar. | Nē eu nono pudi negar | nē eu nono pudi negar |
