| 1 | Amor fez a mí amar, | TC |
| Amor fez ami amar | B 544 |
| Amor fez amj̄ amar | V 147 |
| - | - | - |
| 2 | gran temp’á, ũa molher | TC |
| Gram tempa hūa molher | B 544 |
| gram tempa hunha molher | V 147 |
| - | - | - |
| 3 | que meu mal quis sempr’e quer | TC |
| Que meu mal q̄s sēpᵉ q̄r | B 544 |
| que meu mal quis sempre quer | V 147 |
| - | - | - |
| 4 | e me quis e quer matar, | TC |
| E me q̄s e q̄r matar | B 544 |
| eme qⁱs equer matar | V 147 |
| - | - | - |
| 5 | e ben o pod’acabar, | TC |
| E beno podacabar | B 544 |
| e beno podacabar | V 147 |
| - | - | - |
| 6 | pois end’o poder oer; | TC |
| Poys endo poder oer | B 544 |
| poys endo poder oer | V 147 |
| - | - | - |
| 7 | mais Deus, que sab’a sobeja | TC |
| Mays deꝯ q̄ saba sobeia | B 544 |
| mays deꝯ que saba sobeia | V 147 |
| - | - | - |
| 8 | coita que m’ela dá, veja | TC |
| Coyta q̄ mela da ueia | B 544 |
| coyta que mela da ueia | V 147 |
| - | - | - |
| 9 | como vivo tan coitado: | TC |
| Como uyuotā coytado | B 544 |
| como uyuo tan coytado | V 147 |
| - | - | - |
| 10 | El mi ponha i recado. | TC |
| El mi ponha hy recado | B 544 |
| elmi ponha hy recado | V 147 |
| - | - | - |
| 11 | Tal molher mi fez Amor | TC |
| Tal molher mi fez amor | B 544 |
| Tal molher mi fez amor | V 147 |
| - | - | - |
| 12 | amar que ben des enton | TC |
| Amar q̄ bē desenton | B 544 |
| amar q̄ bē des entō | V 147 |
| - | - | - |
| 13 | non mi deu se coita non, | TC |
| Non mi deu se coyta nō | B 544 |
| nōmi deu se coyta nō | V 147 |
| - | - | - |
| 14 | e do mal sempr’o peior; | TC |
| Edo mal sēpro peyor | B 544 |
| edo mal sen pro peyor | V 147 |
| - | - | - |
| 15 | por end’a Nostro Senhor | TC |
| Porenda nr̄o senhor | B 544 |
| porēda nostro senhᵉ | V 147 |
| - | - | - |
| 16 | rog’eu mui de coraçon | TC |
| Rogueu mui de coraçō | B 544 |
| rogueu mui de coraçō | V 147 |
| - | - | - |
| 17 | que El m’ajude a tan forte | TC |
| Que el maiude atā forte | B 544 |
| q̄ el mauide atā forte | V 147 |
| - | - | - |
| 18 | coita, que par m’é de morte, | TC |
| Coyta q̄ par me de morte | B 544 |
| coita q̄ par me de morte | V 147 |
| - | - | - |
| 19 | e ao gran mal sobejo | TC |
| E ao grā mal sobeio | B 544 |
| eao grā mal sobeio | V 147 |
| - | - | - |
| 20 | con que m’oj’eu morrer vejo. | TC |
| Cō q̄ moieu moirer ueio | B 544 |
| cō q̄ moieu morrer ueio | V 147 |
| - | - | - |
| 21 | A min fez gran ben querer | TC |
| A mī fez grā bē q̄rer | B 544 |
| A mj̄ fez ḡm bē q̄rer | V 147 |
| - | - | - |
| 22 | Amor ũa molher tal | TC |
| Amor hūa molher Tal | B 544 |
| amor hūa molher tal | V 147 |
| - | - | - |
| 23 | que sempre quis o meu mal | TC |
| Que sempᵉ q̄s o meu mal | B 544 |
| q̄ semp̄ qⁱs omeu mal | V 147 |
| - | - | - |
| 24 | e a que praz d’eu morrer, | TC |
| E a q̄ praz deu moirer | B 544 |
| ea q̄ praz deu morrer | V 147 |
| - | - | - |
| 25 | e, pois que o quer fazer, | TC |
| E poys q̄o q̄r fazer | B 544 |
| e poys q̄o q̄r fazer | V 147 |
| - | - | - |
| 26 | non poss’eu fazer i al; | TC |
| Non posseu fazer hi al | B 544 |
| non posseu faz̃ hi al | V 147 |
| - | - | - |
| 27 | mais Deus, que sab’o gran torto | TC |
| Mays ds̄ q̄ sabo grā Torto | B 544 |
| mays đs q̄ sabo ḡm torto | V 147 |
| - | - | - |
| 28 | que mi ten, mi dé conorto | TC |
| Quemi tē mi de conorco | B 544 |
| q̄ mi ten mi de conorto | V 147 |
| - | - | - |
| 29 | a este mal sen mesura, | TC |
| Aeste mal sē mesura | B 544 |
| aeste mal sen mesura | V 147 |
| - | - | - |
| 30 | que tanto comigo dura. | TC |
| Que tanto comigo dura | B 544 |
| q̄ tāto comigo dura | V 147 |
| - | - | - |
| 31 | Amor fez a min gran ben | TC |
| Amor fez amī grā bē | B 544 |
| Amor fez amī ḡm bē | V 147 |
| - | - | - |
| 32 | querer tal molher, ond’ei | TC |
| Querer Tal molher ondei | B 544 |
| q̄rer tal molher on dei | V 147 |
| - | - | - |
| 33 | sempre mal e averei, | TC |
| Sempᵉ mal e auey | B 544 |
| senp̄ mal e au’ey | V 147 |
| - | - | - |
| 34 | ca en tal coita me ten | TC |
| Ca en tal coyta me tē | B 544 |
| ca en tal coyta me ten | V 147 |
| - | - | - |
| 35 | que non ei força nen sén; | TC |
| Que nō ey eu força nē sē | B 544 |
| q̄ nō ey eu força nē sē | V 147 |
| - | - | - |
| 36 | por én rog’e rogarei | TC |
| Pᵉen Rogue roguarey | B 544 |
| pᵉ en rogue rogarey | V 147 |
| - | - | - |
| 37 | a Deus, que sabe que vivo | TC |
| A ds̄ que sabe q̄ uiuo | B 544 |
| ađs q̄ sabe q̄ uiuo | V 147 |
| - | - | - |
| 38 | en tal mal e tan esquivo, | TC |
| En tal mal e tā esquiuo | B 544 |
| en tal mal e tā esqⁱuo | V 147 |
| - | - | - |
| 39 | que mi quera dar guarida | TC |
| Que mi q̄ra dar guarida | B 544 |
| q̄mi q̄ra dar guarida | V 147 |
| - | - | - |
| 40 | de mort’ou de melhor vida. | TC |
| De mortou de melhor uida | B 544 |
| demortou demelhor uida | V 147 |
