| Texto crítico | B 526B | V 129 | |
|---|---|---|---|
| 1 | De muitas coitas, senhor, que levei | De muytas coytas senhor qui leuey | De muytas coytas senhor que leuey |
| 2 | des que vos soubi mui gran ben querer, | Desqueuꝯ soubi muy grā bē querer | desqueuꝯ soubi muy grā bē querer |
| 3 | par Deus, non poss’oj’en min escolher | Par ds̄ non possoieu mī escolher | par deus nō possoieu mi escolher ( |
| 4 | end’a maior; mais, per quant’eu passei, | Enda mayor mays ꝑ quāteu passey | enda mayor mays per quāteu pass\e/y |
| 5 | de mal en mal e peior de peior, | ⌈De mal ē mal e peyor de peyor | demal en mal e peyor de peyor |
| 6 | non sei qual é maior coita, senhor. | Nō sey qꝉ e mayor coyta senhor | nō sey qual e mayor coyta senhor |
| - | |||
| 7 | Tantas coitas levei e padeci, | Tantas coytas leuey e padeçi | Tantas coytas leuey e padeçi |
| 8 | des que vos vi, que non poss’oj’osmar | Desq̄uꝯ ui q̄ nō possoiosmar | desq̄uꝯ ui q̄ nō posso iosmar |
| 9 | end’a maior, tantas foron sen par; | Enda mayor tantas foꝝ sē par | enda mayor tātas foꝝ seu par |
| 10 | mais, de tod’esto que passou per min, | Mays de Todesto q̄ passou ꝑ mī | mays de todesto q̄ passou ꝑmj̄ |
| 11 | de mal [en mal e peior de peior, | ⌈De mal ⁖− | / Demal. |
| 12 | non sei qual é maior coita, senhor]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Tantas coitas passei de-la sazon | Tantas coytas passey de la sazō | Tantas coytas passey dela sazon |
| 14 | que vos eu vi, [senhor], per bõa fe, | Que uꝯ eu ui per boa fe | q̄uꝯ eu ui per bona fe |
| 15 | que non poss’osmar a maior qual é; | Que nō possosmar a mayor qꝉ e | q̄ nō possosmar a mayor q̄l e |
| 16 | mais das que passei, se Deus mi perdon, | Mays dꝯ q̄ passey se ds̄ mi pardō | mays da q̄ passey se đs mi perdō. |
| 17 | de mal en [mal e peior de peior, | ⌈De mal ē ⁖− | Demal en. |
| 18 | non sei qual é maior coita, senhor]. | < > | < > |
