UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Quer’eu en maneira de proençalTC
Quereu ē maneyra de ProēçalB 520B
Quereu en maneyra de proen çalV 123
---
2fazer agora un cantar d’amor,TC
Faz agora hun cantar damorB 520B
faz’agora hun cantar damorV 123
---
3e querrei muit’i loar mia senhor,TC
E queirey muyti loar mha senhorB 520B
equerrey muyti loar mha senhᵉV 123
---
4a que prez nen fremusura non falTC
A q̄ prez nē fremusura nō falB 520B
a que prez nen fremusura non falV 123
---
5nen bondade; e máis vos direi én:TC
Nen bontade e mays uꝯ direy enB 520B
nen bondade e mais uꝯ direy enV 123
---
6tanto a fez Deus comprida de benTC
Tantoa fez deꝯ conprida de bēB 520B
tantoa fez deꝯ conprida de benV 123
---
7que máis que todas-las do mundo val,TC
Que mays q̄ Todas las do mūdo ualB 520B
que mays que todas las do mundo ualV 123
---
8ca mia senhor quiso Deus fazer tal,TC
Ca mha senhor qⁱso ds̄ fazer TalB 520B
Ca mha senhor qⁱso đs fazer talV 123
---
9quando a fez, que a fez sabedorTC
Quandoa fez q̄ a fez sabedorB 520B
quandoa fez q̄ a fez sabedorV 123
---
10de todo ben e de mui gran valor,TC
De Todo bē e de muy grā ualorB 520B
de todo bē e de mui grā ualorV 123
---
11e con tod’est[o] é mui comunalTC
E cō Todeste mui comunalB 520B
e cō todeste mui comunalV 123
---
12ali u dev’, e er deu-lhi bon sénTC
Aly hu deueer deulhi bō senB 520B
aly hu deue er deulhi bō senV 123
---
13e, des i, non lhi fez pouco de benTC
E desy nō lhi fez pouco debēB 520B
e desy nōlhi fez pouco de benV 123
---
14quando non quis que lh’outra foss’igual,TC
Quando nō q̄s q̄lhout̃ fossigualB 520B
quando nō qⁱs q̄lhout̃ fossigualV 123
---
15ca en mia senhor nunca Deus pôs mal,TC
Ca ē mha senhor nūca ds̄ pꝯ malB 520B
Ca en mha senhor nūca deꝯ pꝯ malV 123
---
16mais pôs i prez e beldad’e loorTC
Mays pꝯ hi p’z e beldade loorB 520B
mays pꝯ hi p̄z ebeldade loorV 123
---
17e falar mui ben e riir melhorTC
E falar mui bē e rijr melhorB 520B
e falar mui bē e rijrme lhorV 123
---
18que outra molher; des i, é lealTC
Que outra molher desy e lealB 520B
q̄ out͂ molher desy e lealV 123
---
19muit’, e por esto non sei oj’eu quenTC
Muyte pᵉesto nō sey oieu quēB 520B
muyte pᵉ esto nō sey oieu quēV 123
---
20possa compridamente no seu benTC
Possa cōpⁱdamēte no seu bēB 520B
possa ꝯpⁱdamēte no seu bēV 123
---
21falar, ca non á, tra-lo seu ben, al.TC
Falar ca non a Tralo seu bē alB 520B
falar ca nō a tralo seu ben alV 123