UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Ora vej’eu ben, mia senhor,TC
Ora veieu bē mha senhorB 520
Ora ueio ben mha senhorV 103
---
2que mi non ten nen ũa prolTC
Que mi nō tē nē hūa prolB 520
quemi nō ten nen hunha prolV 103
---
3de no coraçon cuidar solTC
De no coraçō cuydar solB 520
de no coraçon cuydar solV 103
---
4de vós, senon que o peiorTC
Deuos senō q̄ o peyorB 520
de uos senon que o peyorV 103
---
5que mi vós poderdes fazerTC
⌈Que mi uos poderdes fazerB 520
quemi uos poderdes fazerV 103
---
6faredes a vosso poder,TC
Faredes auosso poderB 520
faredes auosso poderV 103
---
7ca non atend’eu de vós alTC
Ca nō atendeu deuos alB 520
Ca non atendeu deuos alV 103
---
8nen er passa per coraçon,TC
Nē er passa per CoraçōB 520
nē er passa per coraçoV 103
---
9se Nostro Senhor mi perdon,TC
Se nr̄o senhor mi pardonB 520
se nr̄o senhor mi perdōV 103
---
10senon que aquel maior malTC
Senō q̄ aq̄l (senhor) mayor malB 520
senō q̄ aq̄l mayor malV 103
---
11que mi vós poderdes fazerTC
⌈Que mi uos poderdes fazerB 520
quemi uos poderdes fazerV 103
---
12[faredes a vosso poder].TC
< >B 520
< >V 103
---
13E sol non met’eu en cuidarTC
E sol nō meteu ē cuydarB 520
E sol nōmeteu en cuydarV 103
---
14de nunca de vós aver ben,TC
De nūca deuos auer bēB 520
denūca deuos au’ bēV 103
---
15ca soo certo d’ũa ren:TC
Ca soo certo dūa rēB 520
ca soo certo dūa rēV 103
---
16que o máis mal e máis pesarTC
Que o mays mal e mays pesarB 520
q̄ omays mal e mays pesarV 103
---
17que mi vós poderdes fazerTC
⌈Que mi vos poderdes fazerB 520
quemi uos poderdes fazerV 103
---
18[faredes a vosso poder],TC
< >B 520
< >V 103
---
19ca Deus vos deu end’o poderTC
⌈Ca deꝯ uꝯ deu endo poderB 520
Ca d’s uꝯ (deꝯ) deu endo poderV 103
---
20e coraçon de mi-o fazer.TC
E o coraçō de mho faz’B 520
eo coraçō demho faz’V 103