UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, dizen-vos por meu malTC
Senhor dizenuꝯ por meu malB 509
Senhor dizenuꝯ por meu malV 92
---
2que non trobo con voss’amor,TC
Que nō trobo cō vossamorB 509
que non trobo con uossa morV 92
---
3mais ca m’ei de trobar sabor;TC
Mays camey de Trobar saborB 509
mays camey de trobar saborV 92
---
4e non mi valha Deus nen alTC
Enō mi uala deꝯ nē alB 509
enonmi ualha deꝯ nē alV 92
---
5se eu trobo por m’én pagar,TC
⌈Seu Trobo por mē pagarB 509
se eu trobo por meu pagarV 92
---
6mais faz-me voss’amor trobar.TC
Mays fazme uossamor TrobarB 509
mays fazme uossamor trobarV 92
---
7E essa que vos vai dizerTC
E essa q̄ uꝯ uai dizerB 509
E essa q̄uꝯ uay dizerV 92
---
8que trobo porque me pag’énTC
Que trobo pᵉ q̄ me paguēB 509
q̄ trobo pᵉ q̄ me paguēV 92
---
9e non por vós, que quero ben,TC
E nō pᵉ uos q̄ q̄ro benB 509
enō pᵉ uos q̄ q̄ro benV 92
---
10mente, ca non veja prazerTC
Menta ca nō ueia p̃zerB 509
mēte ta non ueia p̄zerV 92
---
11se eu trobo por m’én [pagar,TC
⌈Se eu Trobo pᵉ menB 509
se eu trobo pᵉ meuV 92
---
12mais faz-me voss’amor trobar].TC
< >B 509
< >V 92
---
13E, pero que vos diz que nonTC
E pero q̄ uꝯ diz q̄ nōB 509
Epero q̄uꝯ diz q̄ nōV 92
---
14trobo por vós, que sempr’ameiTC
Trobo pᵉ uos q̄ sēpre meyB 509
trobo p̄ uos q̄ semp̄ meyV 92
---
15máis o gran sabor que m’end’ei,TC
Mays o grā sabor q̄ mandeyB 509
mays o ḡm sabor q̄ mendeyV 92
---
16mente, ca Deus non mi perdonTC
Mēte ca ds̄ non mi pardonB 509
mente ca đs nōmi perdonV 92
---
17se eu trobo por [m’én pagar,TC
⌈Se eu trobo Por−B 509
se eu trobo porV 92
---
18mais faz-me voss’amor trobar].TC
< >B 509
< >V 92