| 1 | Nunca Deus fez tal coita qual eu ei | TC |
| Nūca deꝯ fez tal coyta qual eu ey | B 504 |
| Nunca deꝯ fez tal coyta qual eu ey | V 87 |
| - | - | - |
| 2 | con a ren do mundo que máis amei, | TC |
| Cō a rem do mondo q̄ mays amey | B 504 |
| con a rem do mundo que mays amey | V 87 |
| - | - | - |
| 3 | des que a vi, e am’e amarei: | TC |
| edesq̄a ui e ame amarey | B 504 |
| edesquea ui e a me amarey | V 87 |
| - | - | - |
| 4 | noutro dia, quando a fui veer, | TC |
| Noutro dia quandoa fui veer | B 504 |
| noutro dia quandoa fui ueer | V 87 |
| - | - | - |
| 5 | o demo lev’a ren que lh’eu falei | TC |
| Odemoleua rem quelheu faley | B 504 |
| odemo leua rem quelheu faley | V 87 |
| - | - | - |
| 6 | de quanto lh’ante cuidar’a dizer! | TC |
| De quanto lhance cuydara dizer | B 504 |
| de quanto lhante cuydara dizer. | V 87 |
| - | - | - |
| 7 | Mais, tanto que me d’ant’ela quitei, | TC |
| Mays tanto q̄ me dantela q̄rey | B 504 |
| Mays tanto q̄ me dantela qⁱtey | V 87 |
| - | - | - |
| 8 | do que ante cuidava me nembrei, | TC |
| Do q̄ ante cuydaua me nēbrey | B 504 |
| do q̄ ante cuydaua me nēbrey | V 87 |
| - | - | - |
| 9 | que nulha cousa ende non minguei; | TC |
| Que nulha cousa ende nō mīguey | B 504 |
| q̄ nulha cousa en de nō minguey | V 87 |
| - | - | - |
| 10 | mais quand’er quis tornar po-la veer | TC |
| Mays quander q̄s tornar pola ueer | B 504 |
| mays q̄n der qⁱx tornar pola ueer | V 87 |
| - | - | - |
| 11 | a lho dizer, e me ben esforcei, | TC |
| A lho dizer e me bē esforcer | B 504 |
| alho dizer eme bē esforçei | V 87 |
| - | - | - |
| 12 | de lho contar sol non ouvi poder. | TC |
| Delho contar sol non ouui poder | B 504 |
| delho contar sol nō ouuj poder. | V 87 |
