| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Este laix fezeron donzelas a Don [L]ançaroth quando estava na Insoa da Lidiça, quand’o a Rainha Genevra achou con a filha de Rei Peles e lhi defendeo que non pareces[s]e ant’ela. | TC |
⌈Este layx fezēro dōzelas adom an | caroth quado estaua na Inssoa dalidica qūado a Rayā geneũ achou ꝯ afilha de Rey peles ꞇ lhy defende o q̄ nō pareçese ancela | B 5 | |
Este laye fezēro donzellas a dom ancharoth quādo estaua naInssoa dalidica quando aRayan geneu᷈ ochou ꝯ afilha de Rey peles ꞇ lhy defende o q̄ nō parecese antela | L 5 | |
| - | - | - |
| 1 | Ledas sejamos oj[e]-mais | TC |
| Ledas seiamus oy mays | B 5 | |
| Ledas seiamus oy mays | L 5 | |
| - | - | - |
| 2 | e dancemos, pois nós chegou | TC |
| ꞇ dance mus poys nos chegou | B 5 | |
| ꞇ dancemus poys nos chegou | L 5 | |
| - | - | - |
| 3 | e o Deus connosco juntou, | TC |
| E o deus cōnosco iūtou | B 5 | |
| Eo deu conosco jūtou | L 5 | |
| - | - | - |
| 4 | [e] cantemos-lhe aqueste lais, | TC |
| Cantemꝯ lha a q̄ste lays | B 5 | |
| Cantemus lha [q̄ /a]q̄ste lays | L 5 | |
| - | - | - |
| 5 | ca este escudo é do melhor | TC |
| Caeste escudo e domelhor | B 5 | |
| Ca este scudo edomelhor | L 5 | |
| - | - | - |
| 6 | omen que fez Nostro Senhor. | TC |
| Homen q̄ fez nostro senhor | B 5 | |
| homen q̄ fez nostro Senhor | L 5 | |
| - | - | - |
| 7 | Con [e]ste escudo gran prazer | TC |
| Con ste escudo gran prazer | B 5 | |
| Con ste scudo gran prazer | L 5 | |
| - | - | - |
| 8 | ajamos e cantemos ben, | TC |
| Aiamus e cantemꝯ bem | B 5 | |
| Aiamus er Cantemus bem | L 5 | |
| - | - | - |
| 9 | e dancemos a nos[s]o sén, | TC |
| E dantemꝯ anoso sem | B 5 | |
| Edancemꝯ anoso sem. | L 5 | |
| - | - | - |
| 10 | pois-lo avemos en poder, | TC |
| Poys lo anemꝯ enpoder | B 5 | |
| poys lo auemus en poder | L 5 | |
| - | - | - |
| 11 | ca este escudo é do me[lhor | TC |
| ⌈Ca este escudo e dome | B 5 | |
| / Ca este / escudo e dome | L 5 | |
| - | - | - |
| 12 | omen que fez Nostro Senhor]. | TC |
| < > | B 5 | |
| < > | L 5 | |
| - | - | - |
| 13 | Oi nos devemos [a]legrar | TC |
| ⌈Oy nꝯ deuemꝯ legrar | B 5 | |
| oynꝯ deuemus legrar | L 5 | |
| - | - | - |
| 14 | deste escudo que Deus aqui | TC |
| Veste essaido \q̄ ds̄ a qⁱ/ [ | B 5 | |
| Veste scudo q̄ deus a qⁱ. | L 5 | |
| - | - | - |
| 15 | troux’, e façamo-lo as[s]i: | TC |
| Trouxe facamolo asy | B 5 | |
| Trouxe facamolo asy | L 5 | |
| - | - | - |
| 16 | poinhemos moito en no onrar, | TC |
| Poy nhemꝯ moyto enno honrrar | B 5 | |
| poynhemus moyto anno honrrar | L 5 | |
| - | - | - |
| 17 | ca este escudo é [do melhor | TC |
| ⌈Ca este escado he | B 5 | |
| Caese scudohe. | L 5 | |
| - | - | - |
| 18 | omen que fez Nostro Senhor]. | TC |
| < > | B 5 | |
| < > | L 5 |
