UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Praz-mi a mí, senhor, de morrerTC
Praxᶻ mhami senhor de moirerB 497
⌈Praz mhami senhor de moirerV 80
---
2e praz-m’ende por vosso mal,TC
E prax mande por vosso malB 497
eprazmende por uosso malV 80
---
3ca sei que sentiredes qualTC
Ca sey q̄ sentiredes qualB 497
ca sey que sentiredes qualV 80
---
4mingua vos pois ei de fazer,TC
Mingua (uos) uꝯ poys ey de fazerB 497
mingua uꝯ poys eyde fazerV 80
---
5ca non perde pouco senhorTC
Ca non perde pouco senhorB 497
ca nō perde pouco senhorV 80
---
6quando perde tal servidorTC
Quando perde Tal seruidorB 497
quando perde tal seruidorV 80
---
7qual perdedes en me perder.TC
Qual perdedes en me perderB 497
qual perdedes en me perderV 80
---
8E con mia mort’ei eu prazerTC
E cō mha mortey eu p̃zerB 497
E com mha mortey eu p̄zerV 80
---
9porque sei que vos farei talTC
Pᵉ q̄ sey q̄ uꝯ farey talB 497
pᵉ q̄ sey q̄ uꝯ fatey talV 80
---
10mingua qual fez omen lealTC
Mingua qual fezomē lealB 497
mīgua q̄l fezomē lealV 80
---
11(o máis que podia seer)TC
O mays q̄ podea seerB 497
o mays q̄ podia seerV 80
---
12a quen ama, pois morto for;TC
A ꝙ̄ ama poys meto forB 497
a ꝙ̄ ama poys mᵉto forV 80
---
13e fostes vós mui sabedorTC
E fostes uos mui sabedorB 497
e fostes uos muj sabedorV 80
---
14d’eu por vós atal mort’aver.TC
Deu pᵉ uos atal mortauerB 497
deu pᵉ uos atal mortauerV 80
---
15E, pero que ei de sofrerTC
E pero q̄ ei de sofrerB 497
E ꝑo q̄ ei de sofrerV 80
---
16a morte mui descomunal,TC
A morte mui descomunalB 497
amorte mui descomunalV 80
---
17con mia mort’oimais non m’én chal,TC
Cō mha mortoy mays nōmēchalB 497
cō mha mortoy mays nō mē chalV 80
---
18por quanto vos quero dizer:TC
Pᵉ quantouꝯ quero dizerB 497
pᵉ q̄ntouꝯ q̄ro dizV 80
---
19ca meu serviç’e meu amorTC
Cameu seruice meu amorB 497
cameu seruice meu amorV 80
---
20sera-vos d’escusar peiorTC
Serauꝯ descusar PeyorB 497
serauꝯ descusar peyorV 80
---
21que a min d’escusar viver.TC
Que a mī descusar ViuerB 497
q̄a mj̄ descusar uiuerV 80
---
22E certo podedes saberTC
E certo podedes saberB 497
E certo podedes saberV 80
---
23que, pero s’o meu tempo salTC
Que pero ssomeu Tēpo salB 497
q̄ pero sso meu tēpo salV 80
---
24per morte, non á ja i al,TC
Per morte nō a ia hi alB 497
per morte nō a ia hi alV 80
---
25que me non quer’end’eu doerTC
Queme nō q̄rendeu doerB 497
q̄me non q̄rendeu doerV 80
---
26porque a vós farei maiorTC
Pᵉ q̄ auos farey mayorB 497
pᵉ q̄ auos farey mayorV 80
---
27mingua que fez Nostro SenhorTC
Mingua q̄ fez nr’o senhorB 497
mingua q̄ fez nostro senhorV 80
---
28de vassal’a senhor prender.TC
De vassala senhᵉ pranderB 497
deuassala senhᵉ prenderV 80