| 1 | Senhor, justiça viimos pedir | Senhor iustica mimes pedir | ⌈Senhor justiça mimos pedir |
| 2 | que nos façades, e faredes ben, | q̄ nos facads̄ effareds̄ bem | q̄ nos fatads̄ effareds̄ bem |
| 3 | ca Gris furtaran tanto que por én | Da gris furtarā tanto que porē | da gris furtarā tanto que potē |
| 4 | non lhi leixaron que possa cobrir; | Nō lhy leyxarō que possa cobrir | nō lhy leyxa\r/ō que possa cobrir |
| 5 | pero atant’aprendi d’un judeu: | Pero atanta prendi dū iudeu | pero atanta prendi dū iudeu |
| 6 | que este furto fez ũu romeu | q̄ este ffurto ffez huū Romen | q̄ este ffurto ffez huū romeir |
| 7 | que foi [ante] ja outros escarnir. | q̄ ffoy ia outᵒs escaʳnir | q̄ ffoy ia ontºs escaʳnir |
| - | |
| 8 | E tenho que nos non veo mentir, | E tanho q̄ uos nō ueo mentir | E tenho q̄ uos nō ueo mentir |
| 9 | pelos sinaes que nos el diss’é[n] | Pelos sinaes q̄ nos el disse | pelos smaes q̄ nos el disse |
| 10 | ca eno rostro trag[e] e non ten | ca enoRostro trage nō tam | ca eno rostro trage nō tem |
| 11 | por d[er]eito de s’end’el encobrir; | poʳ deytoDessendel en cobrir | poʳ deyto dessendel encobrir |
| 12 | e, se aquesto sofredes, ben lheu | esse aq̄sto ssoffreds̄ bem lheu | esse aq̄sto sso ffređs bem lheu |
| 13 | querran a outro ‘ssi furtar-lo seu, | q̄rram aoutᵒssy furʳta lo sseu | q̄rram aoutºssy furʳta lo sseu |
| 14 | de que pode mui gran dano vĩir. | De q̄ pode muy gran dano mīr | de q̄ pode muy gram dano mj̄r. |
| - | |
| 15 | É romeu que Deus assi quer servir | E romeu q̄ ds̄ assy q̄r sƥuir | E romeu q̄ đs assy q̄r sƥuir |
| 16 | por levar tal furt’a Jelusalen, | Por leuar tal furta(rfu) Jelus alem | por le uar tal furta je lus alem |
| 17 | e sol non cata como Gris non ten | esol nō cataComo gris nō ten | esol nō cata como gris nō ten |
| 18 | nunca cousa de que [el] se cobrir, | nūca cousade q̄sse cobrⁱ | nūca cou sa de q̄ sse cobr’ |
| 19 | ca todo quanto el despendeu e deu | catodo quantoAl despendeu et deu | catodo quāto el despen deu et deu |
| 20 | d’ali foi tod[o], aquesto sei eu, | dali foy todaq̄stossey eu | dali foy todaq̄sto ssey eu |
| 21 | e quant’el foi [i] levar e vistir. | e quātel foy leuar euistir | e quantel foy leuar euistar |
