UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Joan Rodriguiz foi esmar a BalteiraTC
Joham rrodiguiz foy desmar abalteyraB 481
Johan rrod’guiz foy desinar a balteuraV 64
---
2sa midida per que colha sa madeira;TC
ssa nudida per q̄ colha ssa madeyraB 481
ssa midida perq̄ colha ssa madeyraV 64
---
3e disse: «Se [a] ben queredes fazer,TC
Edisse sse benq̄re des ffazerB 481
edisse sse ben q̄redes ffazerV 64
---
4de tal midida a devedes a colherTC
De tal mididaA deneds̄ atolherB 481
de tal midida a deueđs acolherV 64
---
5e non meor, per nulha maneira».TC
E nō meor ꝑ nulha man’aB 481
enon meor ꝑ nulha man̄aV 64
---
6E disse: «Esta é a madeira certeira,TC
E disse esta e amadeyra tc’eyraB 481
E disse esta e amadeyra ccēyraV 64
---
7e, demais, non na dei eu a vós si[n]lheira;TC
E demais nōna dey eu auos silheyB 481
edemais nōna dey eu auos silheyraV 64
---
8e, pois que s’en compasso á de meter,TC
E pois q̄ssem conpasso ademet’B 481
e pois q̄ ssem conpasso ademet̄V 64
---
9atan longa deve toda [a] seerTC
Atan longaDeue toda sseerB 481
atanlonga deuetoda sseerV 64
---
10per antr’as pernas da [e]scaleira.TC
Perā tras pernas das caleyraB 481
perā tras pernas das caleyraV 64
---
11A Maior Moniz dei ja outra tamanha,TC
A maior moniz dey ia outra tamanhaB 481
A maior motum dey ia outra tamanhaV 64
---
12e foi-a ela colher logo sen sanha;TC
Effoya ela tolher lego sem sanhaB 481
effoya ela colher lego sem sanhaV 64
---
13e Mari’Airas feze-o logo outro tal,TC
Echari ayras fezeo logo outᵒ talB 481
e chari ayras fezeo logo outº talV 64
---
14e Alvela, que andou en Portugal;TC
E alue la q̄ andou em portugalB 481
e aluela q̄ andou em portugalV 64
---
15e ja i as colheron na montanha».TC
Eiayas tolherō na mōtanhaB 481
eia xas colherō na mōtanhaV 64
---
16E diss’: «Esta é a midida d’Espanha,TC
E dissesta e amidida despanhaB 481
E dissesta e amidida des panhaV 64
---
17ca non de Lombardia nen d’Alamanha,TC
Tanō de lombardia nēda lamanhaB 481
canō de lonbardia nē da lamanhaV 64
---
18e, porque é grossa, non vos seja mal,TC
Eror q̄e gᵒssa nōuos seia malB 481
epor q̄ e gºssa nō uos seia malV 64
---
19ca delgada pera gata ren non val:TC
Ca delgada pera gata rrē nō ualB 481
ca delgada pera gata rrē nō ualV 64
---
20desto mui máis sei eu ca boudanha».TC
E desto muy mais sey eu caboudanhaB 481
edesto muy mais sey eu cabondanhaV 64