UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor Deus, que coita que eiTC
Senhor deꝯ que coyta que [ ] eyB 69
---
2no coraçon e que pesar!TC
no coraçon e que pesarB 69
---
3E non me dev’end’a queixarTC
enon me deuem da queixarB 69
---
4erg’a mí, ca eu mi-o busquei:TC
ergamj ca eu mho busqueyB 69
---
5eu me busquei este mal, e maior,TC
Eu me busquey este mal emayorB 69
---
6u eu dixi pesar a mia senhor.TC
hu eu dixi pesar amha senhorB 69
---
7Pesar lhi dixi, e non me seiTC
Pesarlhj dixi enōme seyB 69
---
8no mundo conselho filhar;TC
no mūdo ꝯselho filh͂rB 69
---
9mais, se m’ela non perd[o]ar,TC
mays seela me nō ꝑdarB 69
---
10bon calar perdi u falei:TC
bō calar ꝑdj hu falejB 69
---
11eu me busquei este mal, e maior,TC
⌈Eu me busq̄y este mal emayorB 69
---
12[u eu dixi pesar a mia senhor].TC
< >B 69
---
13Nunca ome pesar dira,TC
Nūca home pesar diraB 69
---
14nen prazer, que lhi tan gran benTC
nē p̃zer q̄lhi tā g̃m bēB 69
---
15queira come eu, per nulha ren;TC
q̄ira comeeu ꝑ nulha rēB 69
---
16mais, se m’el’a desamar á,TC
maissemela desam̃ aB 69
---
17eu me busquei este mal, e maior,TC
⌈E u me busq̄y este mal emayorB 69
---
18[u eu dixi pesar a mia senhor].TC
< >B 69
---
19Ben me forçou ali mal sénTC
Bēme forçou alj mal sēB 69
---
20o dia’n que lhi eu foi dizerTC
odiā q̄lhj eu foi dizʼB 69
---
21ca ben mi faz Amor querer;TC
ca bēmj faz amor q̄rerB 69
---
22e, se m’ela desamor ten,TC
e semela desamor tēB 69
---
23eu me busquei este mal, e maior,TC
⌈Eu me busq̄y este mal emayorB 69
---
24[u eu dixi pesar a mia senhor].TC
< >B 69